1
00:01:20,121 --> 00:01:24,041
Nel 1770 Capitano
Cook ha scoperto l'Australia.

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,503
60 anni dopo, la città di Sydney,
capitale del Nuovo Galles del Sud,

3
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
era cresciuto sull'orlo dei 3 milioni
miglia quadrate di terra sconosciuta.

4
00:01:32,383 --> 00:01:34,802
La colonia esportava materie prime.

5
00:01:34,969 --> 00:01:37,387
Ha importato materiale
ancora più crudo.

6
00:01:37,847 --> 00:01:38,847
Prigionieri.

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,891
Molti di loro condannati ingiustamente.

8
00:01:40,975 --> 00:01:44,561
In chi dovevano essere modellati
pionieri di un grande dominio.

9
00:01:47,690 --> 00:01:50,901
Nel 1831 il re Guglielmo ebbe
ha inviato un nuovo governatore,

10
00:01:50,985 --> 00:01:52,319
governare la colonia.

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,530
E ora inizia la nostra storia.

12
00:01:55,323 --> 00:01:57,282
Presentate le armi!

13
00:02:40,785 --> 00:02:45,038
In qualità di rappresentante accreditato
della sua graziosa maestà,

14
00:02:45,665 --> 00:02:46,748
Re Guglielmo.

15
00:02:47,834 --> 00:02:51,795
Per esprimervi, Sua Maestà
sudditi leali e amati.

16
00:02:51,921 --> 00:02:53,839
Il caloroso interesse di Sua Maestà

17
00:02:53,923 --> 00:02:57,050
nel progresso e nel benessere
della tua comunità.

18
00:02:57,135 --> 00:03:01,138
Signori. Lo so molto
poco del tuo paese,

19
00:03:01,306 --> 00:03:03,223
sai molto poco di me.

20
00:03:03,433 --> 00:03:06,602
Alcuni di voi non hanno un buon passato nei nostri confronti.

21
00:03:06,728 --> 00:03:10,189
Ho l'onore di rivolgermi
l'onorevole Charles Adare?

22
00:03:10,607 --> 00:03:14,693
- Sì, chi sei?
- Potters mi chiamo, signore. Cedric Potter.

23
00:03:14,777 --> 00:03:16,695
Sono il direttore della Banca
Nuovo Galles del Sud.

24
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
Sapevamo che saresti arrivato
l'entourage del governatore.

25
00:03:20,241 --> 00:03:22,701
Dovremmo essere lieti di farlo
tutto quello che possiamo per lei, signore.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,077
Tutto quello che possiamo.

27
00:03:24,162 --> 00:03:25,829
Questo è un posto strano per fare affari.

28
00:03:25,872 --> 00:03:27,706
Questo signore? Niente affatto, signore.

29
00:03:27,749 --> 00:03:31,793
Scoprirai che forse non è convenzionale,
ma riusciamo a portare a termine le cose molto rapidamente.

30
00:03:31,878 --> 00:03:33,003
Ne sono sicuro.

31
00:03:33,129 --> 00:03:37,466
Ho avuto clienti che lavoravano in una banda di sventurati
Gennaio e bere champagne entro luglio.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,760
Cambiamenti straordinari di
fortuna vedrai qui, Signore.

33
00:03:40,094 --> 00:03:41,094
Senza dubbio.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,598
Devi darmi il tempo di sistemarmi
giù prima di parlare di affari.

35
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Ti chiamo domani.

36
00:03:46,142 --> 00:03:48,769
- Alloggerai al palazzo del governo?
- SÌ.

37
00:03:48,895 --> 00:03:51,355
- Il tuo cugino di secondo grado è il Governatore?
- SÌ.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,565
Una relazione interessante.

39
00:03:53,691 --> 00:03:57,069
- Quando posso vederti?
- Domani alle 11?

40
00:03:57,195 --> 00:03:58,862
Ammirevole, signore, ammirevole.

41
00:03:58,988 --> 00:04:02,032
Beh guarda, ha appena finito.
Devo unirmi a lui.

42
00:04:02,325 --> 00:04:05,494
Signori, sì
non c'è altro da dire.

43
00:04:05,620 --> 00:04:09,581
Tranne che sono molto obbligato
a te, per il tuo benvenuto.

44
00:04:09,707 --> 00:04:11,541
Che ne dici di una canzone, Governatore!

45
00:04:11,709 --> 00:04:14,544
Viva il governatore!

46
00:04:14,629 --> 00:04:18,674
- Non è stato un benvenuto molto caloroso.
- Il clima sta compensando tutto questo.

47
00:04:18,800 --> 00:04:22,135
Wellington diceva sempre che non gliene fregava niente
per gli applausi che ha ricevuto prima della battaglia.

48
00:04:23,304 --> 00:04:24,930
Non sanno cosa
sono ancora dentro.

49
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
Da questa parte, signore.

50
00:04:40,571 --> 00:04:43,407
Ah, hai fatto degli affari
esperienza - Assolutamente nessuna.

51
00:04:44,409 --> 00:04:46,618
Sono il figlio più giovane di te
vedi, e il più giovane

52
00:04:46,661 --> 00:04:48,704
figlio di un genitore irlandese
ad un pessimo affare.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,039
Dovrei essere in grado di farlo
scrivere e scattare, suppongo,

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,087
ma sono piuttosto miope
e odio i cavalli.

55
00:04:53,251 --> 00:04:55,627
- Sfortunatamente, non è vero?
- Molto.

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
Entra.

57
00:04:59,465 --> 00:05:01,216
Il signor Flusky vuole vederla, signor.
Potter.

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,136
Chiedigli se non gli dispiacerebbe
aspettando qualche minuto.

59
00:05:04,262 --> 00:05:06,179
Digli che sono fidanzata
cugino del governatore.

60
00:05:06,222 --> 00:05:09,433
Flusky, Flusky. E' un nome curioso.
Sembra suonare un campanello da qualche parte.

61
00:05:10,601 --> 00:05:13,228
Flusky, Rusky, Dustky. Chi è lui?

62
00:05:13,563 --> 00:05:15,939
Uno dei nostri più
cittadini ammirevoli.

63
00:05:16,024 --> 00:05:17,232
Un grande proprietario terriero.

64
00:05:17,275 --> 00:05:19,109
Ne ha fatti molti
investimenti redditizi.

65
00:05:19,235 --> 00:05:23,322
Piuttosto un genio della finanza a modo suo. Lui
possiede le migliori azioni della colonia e lui

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,908
funziona come uno schiavo della galera. Quello
vuol dire che lavora molto duramente.

67
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
Flusky, Flusky. Dove diavolo
ho già sentito quel nome?

68
00:05:30,830 --> 00:05:32,510
Allora non puoi dirmi come diventare ricco?

69
00:05:32,582 --> 00:05:36,126
Beh, davvero solo con il duro lavoro, signor Adare.

70
00:05:36,169 --> 00:05:38,879
Beh, devo chiedere a qualcun altro.
Devo chiedere al tuo amico, il signor Flusky.

71
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
Come ha cominciato?

72
00:05:40,298 --> 00:05:44,009
Bene, signore. E' una storia piuttosto lunga.

73
00:05:44,135 --> 00:05:46,405
E a dirti la verità, in questo
paese di cui non parliamo troppo

74
00:05:46,429 --> 00:05:48,972
storia passata dei nostri uomini di successo.

75
00:05:49,474 --> 00:05:51,850
Oh, un ex detenuto. Un emancipista è il suo?

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,685
Ebbene sì, signore. Un emancipista.

77
00:05:54,062 --> 00:05:57,189
Ebbene, per cosa ha scontato la sua pena?
Rapina in banca o è solo un assassino?

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,859
Fermi signor Adare, fermi. Noi no
discutere questi argomenti a Sydney.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,445
Il passato di un uomo è affar suo.

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,156
Qui fuori, lasciamo che il passato sia passato.

81
00:06:06,199 --> 00:06:08,742
Lo fai? E' una cosa che siamo
mai permesso di fare in Irlanda.

82
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
Mi imbatto sempre nel passato.

83
00:06:10,828 --> 00:06:12,162
E tu?
me lo presenti?

84
00:06:12,246 --> 00:06:14,539
- Signore, se lo desidera. Ma...
- Stai attento a quello che dico.

85
00:06:15,208 --> 00:06:17,584
Signor Flusky! Signore!

86
00:06:20,129 --> 00:06:22,881
Signor Flusky, signore. Lo saresti
abbastanza buono per fare un passo da questa parte?

87
00:06:23,508 --> 00:06:27,010
Signor Flusky, lascia che te lo presenti
l'onorevole Charles Adare.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,513
E' un suo cugino
Eccellenza il Governatore.

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,641
- È venuto a Sydney per fare fortuna.
- Davvero?

90
00:06:32,934 --> 00:06:33,934
Per favore, di incontrarti.

91
00:06:34,644 --> 00:06:37,813
Spero che tu gli abbia detto che non puoi
trovare fortune come le pulci in una coperta.

92
00:06:37,855 --> 00:06:40,065
Sì, gliel'ho detto, signor Flusky.

93
00:06:40,149 --> 00:06:41,566
Non sono sicuro di aver mai visto una pulce.

94
00:06:41,651 --> 00:06:42,943
Sono difficili da raccogliere?

95
00:06:43,486 --> 00:06:45,112
Dipende da quanto sei veloce.

96
00:06:45,321 --> 00:06:47,322
Ora che ci penso.
Le pulci si divertono molto

97
00:06:47,365 --> 00:06:49,324
reputazione di agilità in
la mia parte del paese.

98
00:06:49,367 --> 00:06:52,702
- Che paese potrebbe essere?
- Irlanda, l'Irlanda occidentale.

99
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
Irlanda.

100
00:06:57,041 --> 00:06:58,681
- Come hai detto che ti chiami?
- Adare.

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,253
Conosci il paese occidentale?

102
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Potrei.

103
00:07:03,965 --> 00:07:05,173
Quindi vuoi fare soldi?

104
00:07:06,175 --> 00:07:07,884
Non sei l'unico.

105
00:07:08,386 --> 00:07:10,095
Quanto hai per iniziare?

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,222
Non abbastanza per impressionare Mr.
Potter.

107
00:07:12,390 --> 00:07:14,349
Sei uno degli Adare di Killala?

108
00:07:14,392 --> 00:07:17,644
SÌ. Lord Killala è mio padre.
Lo conosci?

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,443
Beh, signor Adare, forse
puoi darmene un po'

110
00:07:24,485 --> 00:07:26,528
tempo per pensare a come
posso consigliarti al meglio?

111
00:07:26,946 --> 00:07:27,612
Se vieni a trovarci domani...

112
00:07:27,655 --> 00:07:32,409
Sto andando per la tua strada. Se vieni con me, io
potrebbe essere in grado di dirti una cosa o due.

113
00:07:33,077 --> 00:07:35,222
Non ci metterò un minuto. Ho
qualcosa da prendere dalla cassa.

114
00:07:35,246 --> 00:07:37,247
Ci vediamo un'altra volta, signor Potter.

115
00:07:42,378 --> 00:07:44,171
Signor Adare, signore.

116
00:07:44,714 --> 00:07:48,425
È un personaggio strano, Mr.
Adare. Un personaggio strano.

117
00:07:48,634 --> 00:07:50,177
Sembra che abbia preso una cotta per te.

118
00:07:50,887 --> 00:07:53,680
Spero non ti dispiacerà se io
darti un consiglio

119
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
Se ti chiede il suo
casa, non andare.

120
00:07:56,434 --> 00:07:56,975
Perché no?

121
00:07:57,101 --> 00:07:59,561
Un gentiluomo nella tua posizione
non posso essere troppo attento.

122
00:07:59,604 --> 00:08:00,896
Pronto adesso, signor Adare.

123
00:08:09,197 --> 00:08:10,877
Ti piacerebbe che lo facessi
ti dici cosa ha detto?

124
00:08:11,115 --> 00:08:12,449
Non lo seguo del tutto.

125
00:08:12,825 --> 00:08:16,036
"Se il Vecchio Flusky te lo chiede
a casa sua, non andare."

126
00:08:16,162 --> 00:08:17,370
È così, non è vero?

127
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
Non stavo pagando molto
attenzione, temo.

128
00:08:19,540 --> 00:08:20,749
Prestami attenzione.

129
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Porta il cavallo.

130
00:08:23,669 --> 00:08:25,420
Vuoi fare un po' di soldi.

131
00:08:26,088 --> 00:08:29,591
C'è un po' di terreno in vendita
andando per mille sterline.

132
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
Voglio che compri.

133
00:08:31,427 --> 00:08:33,887
Io stesso voglio comprare un grande
molte cose, signor Flusky.

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,723
Purtroppo non ho soldi.

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,767
Potter, ti farai un
prestito a breve termine.

136
00:08:39,769 --> 00:08:41,561
Comprerò il terreno
subito da te.

137
00:08:41,604 --> 00:08:43,244
Per molto di più
di quanto lo hai pagato.

138
00:08:43,731 --> 00:08:48,193
Se ho capito bene, signor Klusky, è disposto
di darmi una somma considerevole di denaro.

139
00:08:48,819 --> 00:08:50,862
- Ne vale la pena.
- Perché?

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,113
Abbastanza semplice.

141
00:08:53,032 --> 00:08:56,326
Ho comprato tutta la terra
dalla corona che la legge consente.

142
00:08:57,745 --> 00:09:00,705
- Non c'è nulla contro un accordo privato.
- Sembra delizioso.

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,833
Perdonami. Sono ancora un po' perplesso.

144
00:09:04,001 --> 00:09:06,503
Perché me lo stai offrendo?
questo ammirevole investimento?

145
00:09:06,671 --> 00:09:09,589
Potrei avere le mie ragioni. Potrei non farlo.

146
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Questo è l'ufficio dei terreni ritrovati.

147
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
Ho un po' di affari qui.

148
00:09:14,428 --> 00:09:16,721
Entra se vuoi e
deposita la tua domanda.

149
00:09:16,973 --> 00:09:17,973
Risparmia tempo.

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,855
Lei sei. Proprio ogni minuto, come al solito.

151
00:09:26,732 --> 00:09:28,567
Ho del pascolo
per la tua nuova pecora.

152
00:09:28,651 --> 00:09:30,485
Non importa adesso.

153
00:09:30,987 --> 00:09:33,280
- Voglio la mia segretaria.
- Ne ho uno per te.

154
00:09:33,322 --> 00:09:36,032
E sa leggere e scrivere.
Dice che è un gentiluomo.

155
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Per quanto tempo starà dentro?
Cinque anni.

156
00:09:38,744 --> 00:09:40,328
Diamo un'occhiata a lui.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,207
Inverno!

158
00:09:50,590 --> 00:09:51,923
Apri la bocca.

159
00:10:01,809 --> 00:10:03,852
Braccia come cosce di pollo.

160
00:10:05,021 --> 00:10:07,188
- Sai tenere la contabilità?
- Sì, signore.

161
00:10:07,898 --> 00:10:10,859
- E' questo che ti aspetta?
- Non la capisco bene, signore.

162
00:10:10,901 --> 00:10:12,611
Sei uno sciocco di testa?

163
00:10:12,653 --> 00:10:14,696
- Si è trattato di appropriazione indebita?
- No, signore.

164
00:10:14,739 --> 00:10:17,532
- Ha messo nei guai una ragazza.
- Non è stato proprio così, vedi...

165
00:10:17,867 --> 00:10:18,950
Suo padre non lo farebbe mai
permetterle di sposarmi.

166
00:10:18,951 --> 00:10:22,537
Abbastanza! Non otterrai nessuno
nei guai intorno a casa mia.

167
00:10:23,873 --> 00:10:26,041
- Qual è il tuo nome?
- Inverno, signore.

168
00:10:26,417 --> 00:10:28,043
Se mi prendi con te,
Farò del mio meglio.

169
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Glielo prometto, signore.
È sulla mia parola d'onore.

170
00:10:30,463 --> 00:10:34,215
Le parole d'onore dei giovani signori lo sono
valuta non molto buona da queste parti.

171
00:10:34,592 --> 00:10:36,801
Se non fai del tuo meglio,
torni in prigione.

172
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
- Lo farà.
- Sei fortunato oggi.

173
00:10:39,805 --> 00:10:42,474
Se tratti il signor Flusky
giusto, ti tratterà bene.

174
00:10:42,808 --> 00:10:44,309
Ma se non lo fai...

175
00:10:47,438 --> 00:10:48,855
- Lo vedi?
- SÌ.

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,023
E' un foglietto rosa.

177
00:10:50,066 --> 00:10:52,984
Se ci mettiamo sopra il tuo nome,
sei di nuovo un detenuto. Capire?

178
00:10:53,486 --> 00:10:55,445
Mandatelo a casa mia.

179
00:10:55,946 --> 00:10:57,614
Quei lavoratori che mi hai mandato non andranno bene.

180
00:10:57,698 --> 00:11:00,617
Uno era un ladro di cavalli,
e l'altro un assassino.

181
00:11:01,327 --> 00:11:03,328
Preferirei fidarmi di una tigre
serpente che un ladro di cavalli,

182
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
e non avrò assassini in casa mia.

183
00:11:06,916 --> 00:11:10,001
Ho compilato i foglietti rosa.
Manda una guardia a raccoglierli.

184
00:11:10,252 --> 00:11:11,711
Beh, se lo dici tu.

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,357
- Non ti piacciono i ladri di cavalli?
- No, non lo so.

186
00:11:13,381 --> 00:11:16,549
- Né assassini?
- No.

187
00:11:17,551 --> 00:11:19,052
Ecco la tua domanda.

188
00:11:22,765 --> 00:11:26,017
Lì, lì Learly,
la vecchia è pronta?

189
00:11:26,268 --> 00:11:28,561
- Cosa pensi di lei?
- Molto irascibile?

190
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
Ha il carattere del diavolo in persona.

191
00:11:30,231 --> 00:11:30,980
Eh?

192
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
Signor Flusky!

193
00:11:43,202 --> 00:11:44,327
Quella è una testa umana?

194
00:11:44,370 --> 00:11:45,578
Uno rimpicciolito.

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,123
C'è un commercio in questo genere di cose qui.
Vietato dalla legge.

196
00:11:49,625 --> 00:11:53,586
Ti ho preso per quel figlio di vecchio
squalo tu, assassino tu?

197
00:11:59,176 --> 00:12:00,885
Signor Flusky...

198
00:12:05,474 --> 00:12:07,194
Vieni a casa mia domani, ti dispiace?

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,228
Qualsiasi autista ti dirà dove si trova.
Ceniamo alle 6:30.

200
00:12:10,563 --> 00:12:13,648
Beh, è molto gentile da parte tua, ma penso che...
forse siamo un po' frettolosi.

201
00:12:14,191 --> 00:12:15,191
Che cos'è?

202
00:12:15,359 --> 00:12:17,652
Beh, non credo proprio di sì
potrebbe sognare di disturbarti.

203
00:12:17,903 --> 00:12:18,903
Perché no?

204
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
Beh, vedi, non ho avuto tempo
per fare conoscenza. Voglio dire...

205
00:12:22,199 --> 00:12:24,909
Se sono soldi che ti servono.
Eccone un centinaio.

206
00:12:26,078 --> 00:12:27,579
Cogli l'opzione con quello.

207
00:12:28,748 --> 00:12:30,874
Parleremo del
l'affare principale domani.

208
00:13:00,696 --> 00:13:02,071
- Signor Adare, signore?
- SÌ.

209
00:13:02,198 --> 00:13:03,800
La sua eccellenza vi manda i suoi complimenti,

210
00:13:03,824 --> 00:13:06,011
Sarebbe felice di scambiare due parole con te.
Nel suo appartamento privato.

211
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
Sarà un piacere.

212
00:13:24,887 --> 00:13:27,222
- Dov'è sua eccellenza?
- Proprio laggiù, signore.

213
00:13:30,226 --> 00:13:31,851
- Chi è?
- Carlo.

214
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Entra, entra, mio ​​caro amico.

215
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
Mettiti comodo.
Serviti un drink.

216
00:13:36,065 --> 00:13:37,106
Grazie.

217
00:13:38,984 --> 00:13:40,193
Dov'ero rimasto, Banks?

218
00:13:40,653 --> 00:13:42,589
- Mi scuserai, Charlie, vero?
- Sì, certo, sì.

219
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
Sua Eccellenza si sente pertanto obbligato
per attirare l'attenzione di Sua Eccellenza su...

220
00:13:45,783 --> 00:13:46,491
Attenzione a cosa?

221
00:13:46,492 --> 00:13:47,659
Non l'hai detto.

222
00:13:47,743 --> 00:13:51,162
Oh sì, digli l'approccio al molo
è lo spettacolo più sporco che abbia mai visto.

223
00:13:51,247 --> 00:13:55,333
Digli che non mi piacciono i vecchi barili e il carretto
ruote e foglie di cavolo e gatti morti.

224
00:13:55,501 --> 00:13:58,086
Digli di muoversi velocemente, o
Gli toglierò la pelle dalla schiena.

225
00:13:58,212 --> 00:14:01,024
Sua Adora l'attenzione su questo fatto
le condizioni sanitarie del porto,

226
00:14:01,048 --> 00:14:02,632
lascia molto a desiderare.

227
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
Sì, questo è il genere di cose.
Scrivilo.

228
00:14:05,636 --> 00:14:08,221
No, non ad alta voce. Voglio
per parlare con il signor Adare.

229
00:14:08,848 --> 00:14:11,015
No, no, non andare.
Hai avuto una giornata impegnativa?

230
00:14:11,100 --> 00:14:12,517
Sì, grazie. Abbastanza occupato.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,185
Sei stato in banca?
SÌ.

232
00:14:14,395 --> 00:14:15,872
Cosa pensano dei tuoi potenziali clienti?

233
00:14:15,896 --> 00:14:16,896
Non tanto.

234
00:14:17,356 --> 00:14:21,234
Ora guarda qui, Charles. Spero che tu lo sia
ci proverò di più questa volta.

235
00:14:22,152 --> 00:14:24,320
Dov'è quel sapone?

236
00:14:24,989 --> 00:14:26,447
Ho capito, ho capito.

237
00:14:27,032 --> 00:14:29,576
Ho fatto una chiacchierata con uno
dei magnati locali.

238
00:14:29,702 --> 00:14:31,661
Va bene. Conosci i nativi.
Chi era?

239
00:14:32,204 --> 00:14:33,288
Un uomo di nome Flusky.

240
00:14:34,081 --> 00:14:35,081
Lo conosci, Banks?

241
00:14:35,624 --> 00:14:37,125
Ebbene sì, signore, sì, lo conosco.

242
00:14:37,835 --> 00:14:40,837
- Ha qualcosa che non va?
- No, signore. È un uomo molto onesto a modo suo.

243
00:14:41,547 --> 00:14:43,923
Ha avuto uno scontro o due con Mr.
Corrigan, ovviamente.

244
00:14:44,049 --> 00:14:45,133
Chi è il signor Corrigan.

245
00:14:45,217 --> 00:14:48,177
Il procuratore generale, signore, ricorda?
Sì, naturalmente.

246
00:14:48,345 --> 00:14:51,514
Ma tutti hanno problemi con lui.
Non c'è niente contro il signor Flusky.

247
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
Riceve una casa governativa?
Socialmente, intendo.

248
00:14:54,393 --> 00:14:55,935
Oh no, signore. Decisamente no.

249
00:14:56,020 --> 00:14:59,939
Il signor Potter, il direttore del
la banca dice che è un emancipista.

250
00:15:00,149 --> 00:15:02,400
- Vuoi dire che è un detenuto?
- Oh no, no.

251
00:15:02,443 --> 00:15:03,943
Ora guarda qui, Charles.

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,322
Dopotutto, voglio dire...

253
00:15:07,489 --> 00:15:08,489
sei mio cugino.

254
00:15:09,116 --> 00:15:11,034
Spero che nessuno ti abbia visto
parlando con lui?

255
00:15:13,829 --> 00:15:15,663
Domani cenerò con lui.

256
00:15:16,665 --> 00:15:18,041
Cosa fa questo Flusky?

257
00:15:18,334 --> 00:15:21,252
Oh, è davvero molto gentile. Lui
parlava principalmente della terra della Corona.

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,565
Sai perfettamente cosa intendo.
Qual è stato il suo crimine?

259
00:15:23,589 --> 00:15:25,465
Non ne ho la minima idea.

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,052
Mi hanno detto che è terribilmente male
buone maniere per fare domande qui fuori.

261
00:15:30,512 --> 00:15:31,512
Banche!

262
00:15:32,014 --> 00:15:33,514
Con tutto il dovuto rispetto,

263
00:15:33,599 --> 00:15:36,267
posso permettermi di osservare che il sig.
Adare ha perfettamente ragione.

264
00:15:36,810 --> 00:15:40,939
È consuetudine qui dopo che un uomo ha
ha servito il suo mandato come ospite di Sua Maestà,

265
00:15:41,106 --> 00:15:43,191
mai indagare sui suoi antecedenti.

266
00:15:43,525 --> 00:15:46,527
Questo a meno che non voglia se stesso
ancora una volta alla portata della legge.

267
00:15:47,071 --> 00:15:48,071
Flusky.

268
00:15:48,280 --> 00:15:50,698
Flusky. Nome strano.

269
00:15:51,575 --> 00:15:52,533
L'ho già sentito da qualche parte.

270
00:15:52,576 --> 00:15:53,826
L'ho pensato anch'io.

271
00:15:54,662 --> 00:15:55,745
Beh, non importa.

272
00:15:55,788 --> 00:15:58,665
In realtà, credo
è un uomo piuttosto ricco.

273
00:15:58,749 --> 00:16:01,751
Flusky, qualcosa da fare
con una donna o un'altra.

274
00:16:02,586 --> 00:16:04,212
Beh, non può essere lo stesso uomo.

275
00:16:04,380 --> 00:16:06,464
Lanciami uno di quegli asciugamani, Banks.

276
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
Giusto.

277
00:16:11,512 --> 00:16:12,512
Grazie.

278
00:16:14,306 --> 00:16:17,809
Adesso vieni con me. Voglio che tu prenda
alcuni appunti mentre mi vesto.

279
00:16:19,395 --> 00:16:21,229
Ci vediamo a cena, Charles.

280
00:16:21,730 --> 00:16:23,370
Esci da quella cena domani, Charles.

281
00:16:23,482 --> 00:16:24,732
Non puoi essere troppo attento.

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,361
Potrebbe essere imbarazzante per me.
Non ti servirà a niente.

283
00:16:28,445 --> 00:16:29,487
Niente di buono.

284
00:16:30,864 --> 00:16:32,240
E' un ordine, Charles.

285
00:16:46,171 --> 00:16:47,983
Immagino che ti troveranno
qualcosa da mangiare in cucina.

286
00:16:48,007 --> 00:16:51,134
No, signore. Se è lo stesso per
tu, preferirei tornare a Sydney.

287
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
- Tutto così?
- Sì, signore. Se non ti dispiace.

288
00:16:54,096 --> 00:16:56,806
A dirti la verità,
Signore, non mi piace questo posto.

289
00:16:57,099 --> 00:16:58,182
Oh, perché no?

290
00:16:58,892 --> 00:17:00,492
Sembra molto
bella struttura.

291
00:17:00,602 --> 00:17:02,854
Non c'è niente di speciale
importa con il suo aspetto.

292
00:17:03,063 --> 00:17:06,357
C'è qualcosa di strano in quel posto.
Capisci cosa intendo?

293
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
No, temo di no.

294
00:17:08,318 --> 00:17:09,879
Devo ignorarlo, beh signore, io
posso solo dire che non mi piace.

295
00:17:09,903 --> 00:17:11,988
Per non perdere tempo
qualsiasi periodo di tempo.

296
00:17:12,823 --> 00:17:16,075
- A che ora dovrei tornare per te?
- Oh, chiamami alle 10.

297
00:17:16,660 --> 00:17:17,869
Minago Yugilla.

298
00:17:19,413 --> 00:17:21,914
- Che cosa significa?
- Perché piangere, però.

299
00:18:17,387 --> 00:18:19,407
È compito tuo vederlo
le signore ricevono una cena fantastica.

300
00:18:19,431 --> 00:18:20,784
Dai loro qualcosa di cui parlare.

301
00:18:20,808 --> 00:18:23,935
- Le signore?
- Naturalmente ci saranno delle donne. Non te l'ho appena detto?

302
00:18:24,603 --> 00:18:29,107
Winter, hai cenato con le manopole dentro
la tua giornata, sei sicuro che vada tutto bene?

303
00:18:29,149 --> 00:18:31,711
Oh sì, signor Flusky. Ho organizzato
del vino piuttosto buono. Ho decantato...

304
00:18:31,735 --> 00:18:34,278
Prenditene cura tu. Io
non ne so nulla.

305
00:18:35,197 --> 00:18:36,572
Vuole che chieda alla signora...

306
00:18:36,615 --> 00:18:38,783
Me lo chiederà, signor Winter.
Non importa di Madame.

307
00:18:38,867 --> 00:18:39,992
Gestisco questa casa.

308
00:18:40,035 --> 00:18:41,202
Sistematela tra di voi.

309
00:19:02,266 --> 00:19:03,516
Ora, qual è il problema?

310
00:19:03,600 --> 00:19:06,686
Questo piccolo schiaffeggiatore, dissi
è stato arrestato per rapimento.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,938
Così eri. Smettila di piagnucolare
e mettiti in ordine.

312
00:19:09,064 --> 00:19:11,000
Attenzione alla parte anteriore
porta e servire il Madeira.

313
00:19:11,024 --> 00:19:12,108
Date loro i loro foglietti rosa.

314
00:19:13,569 --> 00:19:16,237
Rispedisci tutto alla corona
ufficio e prendine un nuovo mazzo.

315
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Posso gestirli.

316
00:19:17,990 --> 00:19:21,617
Oh, buonasera. Spero di non disturbare
tu. Stavo cercando di trovare la mia strada.

317
00:19:25,247 --> 00:19:27,540
Buonasera signor Flusky, il suo
il campanello d'ingresso non suonava,

318
00:19:27,541 --> 00:19:29,792
quindi sono dovuto venire da questa parte.

319
00:19:31,962 --> 00:19:33,004
Una cosa molto strana.

320
00:19:33,463 --> 00:19:34,463
Sono felice di vederti.

321
00:19:34,965 --> 00:19:37,258
Passa attraverso la sala da pranzo
stanza, se non ti dispiace.

322
00:19:40,304 --> 00:19:43,764
- Currie di bell'aspetto.
- Che bella festa stasera, signor Flusky.

323
00:19:44,099 --> 00:19:45,892
- Inverno.
- Sì, signore?

324
00:19:48,103 --> 00:19:51,480
La signora Flusky dovrebbe saperlo meglio.

325
00:19:53,901 --> 00:19:55,359
Buonasera, signor Rigg.

326
00:19:55,444 --> 00:19:56,444
Buonasera, signor Smiley.

327
00:19:57,070 --> 00:19:58,279
Buonasera.

328
00:20:01,992 --> 00:20:04,785
Posso presentarvi il reverendo signor Smiley.

329
00:20:05,078 --> 00:20:06,954
E il signor Rigg. Il nostro ingegnere residente.

330
00:20:06,997 --> 00:20:09,665
La signora Smiley mi ha ordinato di dirlo
tu, quanto è angosciata

331
00:20:09,708 --> 00:20:12,168
era non poter accettare
il tuo gentile invito.

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,378
Non sta molto bene, lo sai,

333
00:20:14,546 --> 00:20:17,465
e la signora Rigg si è generosamente offerta
sedermi con lei per la sera..

334
00:20:17,758 --> 00:20:20,009
Esatto. Mia moglie
è molto deluso.

335
00:20:20,427 --> 00:20:24,347
Penso che tu conosca il signor Flusky, quella signora...
Rigg ha una predilezione per una vita allegra.

336
00:20:24,556 --> 00:20:25,556
Seguitemi signori.

337
00:20:26,350 --> 00:20:28,893
Mi fido di tua moglie
l'indisposizione non è grave.

338
00:20:28,936 --> 00:20:30,311
Oh no. Infatti no, signore.

339
00:20:30,354 --> 00:20:34,857
La signora Smiley non è molto forte. Ma lei
ha notevoli poteri di recupero.

340
00:20:36,235 --> 00:20:39,487
Trovo difficile esprimerlo, signor.
Flusky nel profondo

341
00:20:39,529 --> 00:20:43,199
apprezzamento che la Chiesa prova
in dono del fonte battesimale.

342
00:20:43,700 --> 00:20:46,535
Siate perfettamente certi che
Il Signore benedirà il donatore.

343
00:20:46,662 --> 00:20:49,872
- Le piace Sydney, signor Adare?
- Oh, mi piace molto.

344
00:20:49,915 --> 00:20:53,501
Ammiro in particolare il bandicoot, il
Il wallaby delle rocce e l'ornitorinco.

345
00:20:54,127 --> 00:20:57,213
Non prendere questa preferenza come
implicando qualsiasi dedica del,

346
00:20:57,422 --> 00:21:00,967
il formichiere spinoso, il cacatua
o anche la lucertola dal collare.

347
00:21:01,051 --> 00:21:04,136
C'è sempre il canguro, signor.
Riggs, sempre il canguro.

348
00:21:04,221 --> 00:21:07,556
Non intendevo esattamente questo.
Intendevo la società.

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,934
- Ce n'è qualcuno?
- Beh, forse non molto.

350
00:21:10,060 --> 00:21:12,061
Bella città, ma non
molta società in esso.

351
00:21:12,271 --> 00:21:14,522
Non penso mai a queste cose,
ma è dura per la moglie.

352
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
- Il Governatore si intratterrà molto?
- Non ne ho idea.

353
00:21:17,859 --> 00:21:19,694
Spero che sopporterai
hai in mente il nome Rigg?

354
00:21:19,736 --> 00:21:20,903
Rigg è il nome.

355
00:21:20,988 --> 00:21:23,531
La signora Rigg. È una signora, sai?

356
00:21:23,657 --> 00:21:24,282
Oh, sono sicuro che lo sia.

357
00:21:24,408 --> 00:21:27,576
Una donna raffinata trova il tempo pesante
sulle sue mani in un posto come questo.

358
00:21:27,703 --> 00:21:29,453
Vorrei che la incontrassi.

359
00:21:29,621 --> 00:21:31,706
E dovrei esserne estasiato
incontrarci, signora Rigg.

360
00:21:32,332 --> 00:21:36,585
La raffinatezza conta molto,
ma è un handicap in un certo senso.

361
00:21:36,712 --> 00:21:38,504
Sì, deve essere debilitante.

362
00:21:38,797 --> 00:21:40,756
Ah, mio ​​caro, signore. Come stai?

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
La signora Wilkins la manda con i migliori saluti
complimenti, ha il cuore spezzato.

364
00:21:44,177 --> 00:21:47,430
Una terribile delusione. Lei lo è assolutamente
frustrata da uno dei suoi mal di testa.

365
00:21:48,015 --> 00:21:50,391
Devo dire che è nella mia coscienza,
che dovevo lasciarla,

366
00:21:50,434 --> 00:21:52,560
ma devo assolutamente incontrarmi
il tuo illustre ospite.

367
00:21:53,353 --> 00:21:56,230
Sembra che ci sia una grave epidemia
tra le dame di questa città.

368
00:21:56,565 --> 00:21:58,691
Ebbene signore, è difficile, vede.

369
00:21:58,942 --> 00:22:00,901
Signor Adare, questo è il maggiore Wilkins.

370
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
E' il comandante della prigione.

371
00:22:02,738 --> 00:22:03,821
Sono molto felice di incontrarti.

372
00:22:04,281 --> 00:22:07,074
Come si ritrova il Governatore?
dopo il suo viaggio dall'Inghilterra?

373
00:22:07,117 --> 00:22:08,075
In ottima salute, grazie.

374
00:22:08,118 --> 00:22:10,703
Va bene, va bene. Lui
non si ricorderà di me, ma lo ero

375
00:22:10,704 --> 00:22:13,456
assistente Provo Marshall quando
faceva parte dello staff di Wellington.

376
00:22:13,832 --> 00:22:15,752
Spero che lo farà
ispezionare presto la prigione.

377
00:22:15,876 --> 00:22:17,251
È una vergogna per la colonia.

378
00:22:17,419 --> 00:22:19,587
Non terrei un maiale nel mio alloggio.

379
00:22:19,713 --> 00:22:23,299
- Sei un intenditore di maiali?
- No, non voglio tenere maiali.

380
00:22:23,300 --> 00:22:24,925
Lo lascio agli irlandesi.

381
00:22:25,052 --> 00:22:28,137
Le chiedo scusa, signore. Tu sei
sei irlandese anche tu, vero?

382
00:22:28,180 --> 00:22:29,221
SÌ.

383
00:22:29,222 --> 00:22:30,973
- E anche il Governatore, vero?
- SÌ.

384
00:22:31,058 --> 00:22:32,767
Una grande gara. Bel corpo di uomini.

385
00:22:32,934 --> 00:22:34,643
Grandi signori, soldati coraggiosi.

386
00:22:34,811 --> 00:22:37,188
Spero che dirai una parola
a Sir Richard riguardo alla prigione.

387
00:22:37,189 --> 00:22:38,522
È davvero uno scandalo.

388
00:22:38,565 --> 00:22:41,692
Mio cugino è molto interessato agli scandali.
Sono sicuro che lo troverai comprensivo.

389
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
Flusky, sono terribilmente angosciato.

390
00:22:44,696 --> 00:22:47,823
Ma sfortunatamente mia moglie lo era
arrestato all'ultimo momento.

391
00:22:48,408 --> 00:22:50,826
Signor Adare, presumo.
Sono il dottor Macallister.

392
00:22:50,911 --> 00:22:51,494
Come va?

393
00:22:51,536 --> 00:22:54,372
Sono in ritardo, temo. Mi dispiace
mia moglie non è potuta venire.

394
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
Arrestato all'ultimo momento.

395
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
Capisco perfettamente.

396
00:23:00,879 --> 00:23:03,964
Signor Corrigan, il procuratore generale.
Signor Adare.

397
00:23:04,132 --> 00:23:05,716
- Onorato.
- Come va?

398
00:23:05,842 --> 00:23:08,552
Ho avuto l'onore di conoscere tuo padre
una volta, quando ero in circuito.

399
00:23:08,720 --> 00:23:09,804
Non si ricorderebbe di me.

400
00:23:09,846 --> 00:23:13,432
- Signorina Billing!
- Avevo ragione?

401
00:23:13,517 --> 00:23:14,809
Non uno maledetto.

402
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
- Dov'è?
- Vado su a vedere.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,521
- Non lasciarla scendere.
- Non lo farò.

404
00:23:18,730 --> 00:23:20,856
Faresti meglio a iniziare. La cena è servita.

405
00:23:24,194 --> 00:23:26,821
Porta il tuo vino con te.
La cena è pronta.

406
00:23:27,114 --> 00:23:29,740
Possiamo anche farla finita, signor Adare.

407
00:23:30,158 --> 00:23:32,034
Un tipo affascinante, il Governatore.

408
00:23:32,953 --> 00:23:34,662
Seguitemi, signori.

409
00:23:36,790 --> 00:23:39,083
Come sta il nostro paziente? Spero
dorme meglio.

410
00:23:39,167 --> 00:23:40,167
Abbastanza bene.

411
00:23:43,130 --> 00:23:45,381
Mia moglie si scusa.

412
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
Sembra che ci siano delle scuse
nell'aria stasera.

413
00:23:50,011 --> 00:23:51,387
Troverai i tuoi segnaposto.

414
00:24:02,065 --> 00:24:04,817
Beh, non è necessario che ci sediamo tutti qui
come una fila di pietre miliari.

415
00:24:05,068 --> 00:24:07,027
Scendi fino a questo punto, per favore.

416
00:24:11,158 --> 00:24:14,702
- Vorrebbe che dicessi grazia adesso, signor Flusky?
- Eh?

417
00:24:15,454 --> 00:24:17,079
Sì, per favore.

418
00:24:17,497 --> 00:24:18,706
Geova generoso,

419
00:24:18,915 --> 00:24:22,293
Ti ringraziamo per i tuoi mercenari,
che stiamo per ricevere.

420
00:24:23,170 --> 00:24:26,839
Concedi misericordiosamente che noi
essendo nutriti,

421
00:24:27,132 --> 00:24:29,425
potrebbe essere meglio abilitato a farlo
compiere il nostro dovere e servizio,

422
00:24:29,551 --> 00:24:31,510
alla tua volontà divina.

423
00:24:32,762 --> 00:24:33,971
Amen.

424
00:24:34,556 --> 00:24:36,640
Le chiedo scusa, Maggiore.

425
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Beh, stavo per...

426
00:24:55,827 --> 00:24:58,078
Per favore, accomodatevi, signori.

427
00:24:58,455 --> 00:25:02,958
Spero di non essere troppo tardi, per
porta con te un bicchiere di vino.

428
00:25:04,419 --> 00:25:06,086
Mia moglie, signori.

429
00:25:07,422 --> 00:25:09,465
Lady Henrietta Flusky.

430
00:25:11,426 --> 00:25:13,135
Sedere.

431
00:25:27,317 --> 00:25:28,984
Per favore, siediti.

432
00:25:31,696 --> 00:25:34,823
- Mi dispiace, ma non ho sentito il tuo nome.
- Adare.

433
00:25:35,992 --> 00:25:37,993
Per favore, perdonami, io...

434
00:25:38,578 --> 00:25:41,121
così stupido. Ma non devo conoscerti?

435
00:25:41,498 --> 00:25:45,793
Non credo, Lady Henrietta, io
eri solo un ragazzo quando ti sei incontrato l'ultima volta.

436
00:25:49,005 --> 00:25:50,798
Dove ti ho incontrato?

437
00:25:53,134 --> 00:25:54,134
Adare.

438
00:25:56,388 --> 00:25:58,931
Allora devi essere il giovane Charlie.

439
00:25:59,516 --> 00:26:00,599
Che strano.

440
00:26:01,393 --> 00:26:04,645
Sì, Lady Hattie, sono Charlie.

441
00:26:07,190 --> 00:26:09,942
Sì, mi ricordo di te adesso.

442
00:26:11,570 --> 00:26:14,989
Eri l'unico Adare,
quello era un cattivo cavaliere.

443
00:26:17,117 --> 00:26:19,243
Tua sorella Diana ti ha portato qui un giorno,

444
00:26:19,286 --> 00:26:21,620
e hai azzoppato il mio cacciatore preferito.

445
00:26:21,663 --> 00:26:23,789
Sam non ti ha mai perdonato.

446
00:26:28,545 --> 00:26:30,462
Posso versarti del vino?

447
00:26:30,505 --> 00:26:33,507
No, grazie.

448
00:26:37,554 --> 00:26:39,805
Ho sposato Sam Flusky.

449
00:26:40,348 --> 00:26:43,559
Ma deve essere successo molto tempo dopo.

450
00:26:54,779 --> 00:26:57,239
Come sta la tua cara sorella Diana?

451
00:26:57,490 --> 00:26:59,783
Non le scrivo mai, da anni.

452
00:27:00,035 --> 00:27:02,453
Oh, sta molto bene. È sposata.

453
00:27:03,121 --> 00:27:05,414
- Ha sposato il francese?
- SÌ.

454
00:27:07,125 --> 00:27:08,834
Giusto.

455
00:27:10,128 --> 00:27:13,380
Solo due persone al mondo
saprebbe di queste cose.

456
00:27:14,299 --> 00:27:16,133
Un uomo e una donna.

457
00:27:16,593 --> 00:27:20,429
Nessuno ne sa niente
Sam o io, tranne...

458
00:27:23,475 --> 00:27:24,975
tranne,

459
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Temo di non stare molto bene.

460
00:27:28,980 --> 00:27:31,148
Me lo darai?
il tuo braccio, Charlie?

461
00:27:37,155 --> 00:27:39,657
Mi perdonerete, signori, vero?

462
00:27:40,742 --> 00:27:43,285
È stato un piacere vederti.

463
00:27:44,412 --> 00:27:47,623
Sam, non muoverti. Resta con
tuo ospite, starò bene.

464
00:27:48,583 --> 00:27:49,792
Sam.

465
00:27:49,876 --> 00:27:54,004
Devo insistere. Il signor Adare e
Sono vecchi amici.

466
00:27:54,464 --> 00:27:56,423
Amici molto vecchi.

467
00:28:00,595 --> 00:28:02,012
Grazie, Charlie.

468
00:28:03,223 --> 00:28:04,973
È stato molto gentile da parte tua.

469
00:28:05,225 --> 00:28:07,518
Adesso ho la ringhiera.

470
00:28:08,812 --> 00:28:10,354
Buona vecchia ringhiera.

471
00:28:21,282 --> 00:28:22,700
- Signor Adare!
- SÌ!

472
00:28:22,742 --> 00:28:24,576
Vieni per favore, vieni presto.

473
00:28:24,828 --> 00:28:26,578
Faresti meglio ad andare.

474
00:28:30,458 --> 00:28:33,293
- Hai la pistola?
- SÌ.

475
00:28:33,420 --> 00:28:35,546
Portalo qui per favore, velocemente.

476
00:28:36,297 --> 00:28:38,674
Lì, ai piedi del mio letto.

477
00:28:39,259 --> 00:28:40,509
Dove hai detto che era?

478
00:28:40,677 --> 00:28:44,680
Lì sul mio letto. Puoi
vederlo abbastanza chiaramente.

479
00:29:08,371 --> 00:29:10,205
Non ti preoccuperà più.

480
00:29:11,875 --> 00:29:15,544
Grazie. Mi dispiace tanto disturbarti.

481
00:29:18,715 --> 00:29:23,177
Ti sono molto obbligato, Charlie.
Sei stato molto gentile.

482
00:29:24,512 --> 00:29:26,138
Buona notte.

483
00:29:40,445 --> 00:29:41,904
Vedo che sei infastidito dai topi.

484
00:29:42,447 --> 00:29:43,447
Sì, ratti rosa.

485
00:29:45,575 --> 00:29:46,867
Ogni uomo a suo gusto.

486
00:29:46,993 --> 00:29:48,660
Il colore è immateriale.

487
00:29:49,287 --> 00:29:51,663
Ci sono dei topi dentro
Nuovo Galles del Sud.

488
00:29:59,380 --> 00:30:01,757
Come ricordavo mentre io
era solo un ragazzino a

489
00:30:01,841 --> 00:30:04,218
erano i tempi delle mie zie
ridacchiare su di esso

490
00:30:04,511 --> 00:30:06,053
in salotto all'ora del tè.

491
00:30:06,095 --> 00:30:07,221
Che è stata una cause célèbre.

492
00:30:07,472 --> 00:30:08,555
Di cosa?

493
00:30:08,640 --> 00:30:11,725
Oh, hanno spettegolato per un po'

494
00:30:12,060 --> 00:30:13,727
Non sono sorpreso.

495
00:30:14,229 --> 00:30:18,482
- Ero solo lo sposo.
- Sì, lo trovarono molto divertente

496
00:30:18,691 --> 00:30:20,818
Ho iniziato come stalliere.

497
00:30:20,860 --> 00:30:24,238
Ero con i Constadine da anni.
Ero come uno di famiglia.

498
00:30:25,698 --> 00:30:27,866
Sono persone alla mano in Irlanda.

499
00:30:29,118 --> 00:30:31,119
Le ho insegnato a cavalcare.

500
00:30:31,538 --> 00:30:34,498
Ti avrebbe fatto male al cuore
bello vederla a cavallo.

501
00:30:35,291 --> 00:30:37,125
Il suo coraggio.

502
00:30:37,293 --> 00:30:41,755
Sarebbe andata contro un recinto, come se avesse avuto il
regno dei cieli dall'altra parte.

503
00:30:43,132 --> 00:30:45,384
Questo era il tipo di ragazza che era.

504
00:30:47,095 --> 00:30:49,263
Questo è il tipo di ragazza che è.

505
00:30:49,931 --> 00:30:51,598
Ma stasera non era al meglio.

506
00:30:52,433 --> 00:30:54,017
No.

507
00:30:54,519 --> 00:30:57,729
Non avrei più di
pensavo di fare l'amore con lei,

508
00:30:58,982 --> 00:31:01,233
che se fosse stata un angelo benedetto.

509
00:31:02,110 --> 00:31:04,111
Sai com'è.

510
00:31:04,404 --> 00:31:06,697
Aveva un treno spericolato in lei...

511
00:31:08,074 --> 00:31:10,158
Anch'io avevo un po' di diavolo dentro di me.

512
00:31:11,369 --> 00:31:15,289
Ci sarebbero stati sicuramente dei problemi,
e i guai lì andavano bene.

513
00:31:18,001 --> 00:31:21,420
- Ti sto stancando.
- No, per favore continua.

514
00:31:22,422 --> 00:31:25,924
La sua gente era determinata a farlo
prendimi, e prendimi, lo fecero.

515
00:31:26,801 --> 00:31:28,677
Non abbiamo bisogno di spiegare come lo hanno fatto.

516
00:31:30,054 --> 00:31:32,556
Ho avuto la fortuna di farlo
scappare dal patibolo.

517
00:31:33,683 --> 00:31:36,268
Ma ho 7 anni di trasporto.

518
00:31:38,229 --> 00:31:41,273
Penseresti che sarebbe successo
finito, ma non è stato così.

519
00:31:41,774 --> 00:31:44,860
Ha venduto tutto quello che aveva, e
mi ha seguito fin qui.

520
00:31:48,531 --> 00:31:51,491
- Cosa ha fatto allora?
- Ha aspettato.

521
00:31:54,495 --> 00:31:57,497
Ho tenuto gli occhi aperti mentre ero lì.

522
00:31:59,334 --> 00:32:01,543
Non ci ho messo molto a fare soldi.

523
00:32:03,671 --> 00:32:07,132
Volevo inventarlo
a lei, vedi per...

524
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
tutto quello che aveva passato.

525
00:32:11,429 --> 00:32:13,513
Ma non è andata così.

526
00:32:17,060 --> 00:32:20,771
Non eravamo le stesse persone, quei due
di noi dopo tutti quegli anni.

527
00:32:21,564 --> 00:32:24,733
Non c'era niente di cui parlare,
di cui volevamo parlare.

528
00:32:27,987 --> 00:32:30,113
Cosa dicono nella Bibbia?

529
00:32:31,282 --> 00:32:33,200
Un grande abisso riparato.

530
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
In qualche modo era così.

531
00:32:38,456 --> 00:32:39,915
Avevo il mio lavoro, ovviamente, ma...

532
00:32:40,583 --> 00:32:42,084
non aveva niente.

533
00:32:45,046 --> 00:32:46,546
Vedi...

534
00:32:48,091 --> 00:32:50,592
le mancava il suo stesso pensiero.

535
00:32:51,427 --> 00:32:52,928
Questo era il problema.

536
00:32:53,930 --> 00:32:55,430
Non ne abbiamo mai parlato.

537
00:32:56,432 --> 00:32:57,933
Un ragazzo non può fare a meno di pensare...

538
00:32:59,894 --> 00:33:01,436
Non che abbia importanza adesso.

539
00:33:02,981 --> 00:33:05,482
Vorrei solo sapere cosa fare.

540
00:33:06,150 --> 00:33:08,402
Perché non la mandi a casa, per un po'?

541
00:33:10,613 --> 00:33:12,072
Di nuovo in Irlanda.

542
00:33:27,630 --> 00:33:29,150
Sai perché ti ho invitato qui stasera?

543
00:33:29,966 --> 00:33:32,467
No. Mi piacerebbe moltissimo saperlo.

544
00:33:34,178 --> 00:33:36,346
Ho pensato al locale
le donne farebbero cadere tutto

545
00:33:36,389 --> 00:33:38,640
l'uno sull'altro per incontrarsi
cugino del governatore.

546
00:33:39,267 --> 00:33:40,987
Forse è proprio così
beh, non sono venuti.

547
00:33:42,979 --> 00:33:47,357
Ho pensato che potrebbe
rimettersi in sesto.

548
00:33:48,901 --> 00:33:52,404
Se potesse incontrarne qualcuno
imitazioni del suo genere.

549
00:33:53,823 --> 00:33:56,158
Posso avere tutti i gentiluomini che voglio.

550
00:33:57,869 --> 00:33:58,869
Signori.

551
00:33:59,829 --> 00:34:02,664
Posso convincere i signori
pacchetti da una dozzina.

552
00:34:03,791 --> 00:34:06,209
Suppongo che sia per questo che tu
mi ha dato cento sterline.

553
00:34:06,377 --> 00:34:07,377
Oh, no no, signore.

554
00:34:07,962 --> 00:34:09,129
Questo è diverso.

555
00:34:09,964 --> 00:34:12,716
Riconosco un vero gentiluomo quando ne vedo uno.

556
00:34:12,759 --> 00:34:14,611
Temo che tu non abbia capito
i tuoi soldi valgono stasera.

557
00:34:14,635 --> 00:34:16,970
No no, è diverso, te lo dico.

558
00:34:17,430 --> 00:34:20,307
Non è stata colpa tua
le donne non sono venute.

559
00:34:22,143 --> 00:34:24,102
Hai trattato bene Hattie, io...

560
00:34:24,270 --> 00:34:25,479
Lo apprezzo.

561
00:34:26,689 --> 00:34:28,690
No signore, l'accordo è ancora valido.

562
00:34:29,567 --> 00:34:33,320
Non sono molto sicuro di quell'accordo.
Sei sicuro che sia del tutto legale?

563
00:34:33,613 --> 00:34:34,696
Naturalmente lo è.

564
00:34:34,947 --> 00:34:38,867
Non c'è nulla che te lo impedisca
vendere la tua terra una volta che sarà tua.

565
00:34:39,285 --> 00:34:41,286
È nella lettera della legge.

566
00:34:41,412 --> 00:34:42,788
E lo spirito?

567
00:34:44,957 --> 00:34:46,374
Non ha niente a che fare con me.

568
00:34:46,584 --> 00:34:47,584
Milly?

569
00:34:48,169 --> 00:34:49,169
Milly?

570
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
Lascia andare Milly.

571
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Brava ragazza, Milly.

572
00:35:00,014 --> 00:35:02,140
Non so cosa faremmo
aver fatto a meno di lei.

573
00:35:02,809 --> 00:35:03,975
Ce l'ha fatta con Hattie.

574
00:35:05,186 --> 00:35:06,728
Dobbiamo fare qualcosa al riguardo.

575
00:35:07,939 --> 00:35:08,939
Noi?

576
00:35:10,108 --> 00:35:13,944
Oh, lo so, non sono affari miei, ma...
era un'amica delle mie sorelle.

577
00:35:14,237 --> 00:35:16,071
Sembrava che ti piacesse.

578
00:35:16,864 --> 00:35:18,104
Penso che potrebbe ascoltarmi.

579
00:35:19,075 --> 00:35:20,283
Penso che lo farebbe.

580
00:35:23,412 --> 00:35:25,038
Forse c'è qualche speranza, dopo tutto.

581
00:35:25,498 --> 00:35:28,375
Potrei guidare e
vederla di tanto in tanto.

582
00:35:29,836 --> 00:35:33,171
Potrei interessarla
a cavalcare di nuovo, forse.

583
00:35:34,382 --> 00:35:36,842
E vestiti. Donne
come vestiti nuovi.

584
00:35:37,802 --> 00:35:38,969
Potremmo guidare fino a Sydney.

585
00:35:41,222 --> 00:35:43,765
Se potessi farla parlare
riguardo ai vecchi tempi, potrebbe aiutare.

586
00:35:45,726 --> 00:35:46,726
Non si sa mai.

587
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Sì, signore.

588
00:35:50,106 --> 00:35:52,232
Penso che ti abbia preso in simpatia.

589
00:35:53,693 --> 00:35:58,363
Bene, ah. Devi ricordarti che arriviamo
dalla stessa parte del paese.

590
00:36:01,909 --> 00:36:02,909
Milly.

591
00:36:03,077 --> 00:36:04,411
Perché sei così lento?

592
00:36:07,206 --> 00:36:08,686
Giorni fa vi ho dato ordini precisi..

593
00:36:08,791 --> 00:36:10,834
Ti avevo detto di non andare a casa di quest'uomo.

594
00:36:10,960 --> 00:36:12,460
Ora ho sentito che mi hai disobbedito.

595
00:36:12,837 --> 00:36:16,590
Hai preso parte ad una sgradevole dissolutezza
con la feccia della colonia carceraria.

596
00:36:17,008 --> 00:36:18,425
C'era anche il signor Corrigan.

597
00:36:18,718 --> 00:36:20,760
Dove va il signor Corrigan
sono affari suoi.

598
00:36:20,887 --> 00:36:22,637
Non ho dubbi che abbia degli affari qui oggi.

599
00:36:22,847 --> 00:36:23,972
Cosa intendi?

600
00:36:24,390 --> 00:36:25,849
Voglio dire, non sopporto la sua presenza qui.

601
00:36:25,975 --> 00:36:26,683
Lo fai, vero?

602
00:36:26,726 --> 00:36:27,934
Sì, moltissimo.

603
00:36:28,102 --> 00:36:29,895
Il signor Corrigan è il mio consulente legale.

604
00:36:30,354 --> 00:36:32,647
È venuto ad aiutarmi con a
problema diabolico e complicato.

605
00:36:32,773 --> 00:36:33,773
E di tua creazione, signore.

606
00:36:34,400 --> 00:36:35,942
Questa è la tua firma?

607
00:36:36,736 --> 00:36:38,153
Sì, Richard, quella è la mia firma.

608
00:36:38,404 --> 00:36:40,447
Non mi Richard, dica Signore,
quando mi parli.

609
00:36:40,573 --> 00:36:43,158
- Va bene, signore. Non emozionarti.
- Eccitato?

610
00:36:43,451 --> 00:36:45,869
Sai che hai preso
un po' di terreno governativo

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,038
e non hai un ottone
un soldo per pagarlo?

612
00:36:48,414 --> 00:36:49,892
Sono fin troppo consapevole del fatto, signore.

613
00:36:49,916 --> 00:36:52,334
Nel nome di tutti i Santi sofferenti...

614
00:36:52,627 --> 00:36:55,045
Supponendo per un momento che tu
impossessarsi di questa terra,

615
00:36:55,338 --> 00:36:58,099
sarai così gentile da informarmi?
di cosa intendi farne?

616
00:36:58,257 --> 00:37:00,258
Stavo pensando di provarci
la mia mano nell’allevamento delle pecore.

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
Allevamento di pecore.

618
00:37:01,802 --> 00:37:03,136
Allevamento di pecore nere.

619
00:37:04,639 --> 00:37:07,515
Sei consapevole che questo lotto
è nel centro della città?

620
00:37:07,934 --> 00:37:11,436
Oh, sembra piuttosto
punto interessante. Non è vero?

621
00:37:11,604 --> 00:37:14,731
E proponi di pascolare
le tue pecore sul marciapiede?

622
00:37:15,149 --> 00:37:16,789
Sarebbe piuttosto imbarazzante, non è vero?

623
00:37:17,026 --> 00:37:18,777
Beh, è abbastanza ovvio
per me, quello che hai

624
00:37:18,778 --> 00:37:20,578
te stesso confuso
alcune persone molto losche.

625
00:37:21,197 --> 00:37:24,407
Corrigan mi ha detto che è il tuo signor Flusky
si mantiene dalla parte giusta della legge.

626
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
È saggio farlo.

627
00:37:26,869 --> 00:37:28,370
Ora guarda qui, Charles.

628
00:37:29,330 --> 00:37:31,206
Tu sei il figlio di mia zia Clara.

629
00:37:31,749 --> 00:37:34,469
E sono abbastanza pronto a trascurare
un po' di stupidità per lei.

630
00:37:35,044 --> 00:37:38,404
Ma non farò girare la sede del governo
in una stanza di compensazione per finanziamenti complicati.

631
00:37:39,215 --> 00:37:43,843
Se mi lasci strappare questa domanda,
Lascerò il passato, sarà passato.

632
00:37:44,136 --> 00:37:46,596
Altrimenti mi lavo le mani di te,
e puoi uscire di qui.

633
00:37:47,598 --> 00:37:50,838
Se non fossi il figlio di tua zia Clara, lo faresti
devono autorizzare la vendita di questo terreno.

634
00:37:51,018 --> 00:37:52,018
Suppongo di sì.

635
00:37:52,144 --> 00:37:54,623
Va bene, inizializzalo o qualunque cosa tu
devo fare e me ne andrò di qui.

636
00:37:54,647 --> 00:37:55,897
Dove proponi di vivere?

637
00:37:56,274 --> 00:37:59,734
Non lo so, ma ne sono sicuro, signor Flusky
mi avrebbe ospitato a Minyago Yugilla.

638
00:38:00,027 --> 00:38:00,860
Dove?

639
00:38:00,861 --> 00:38:01,861
Minago Yugilla.

640
00:38:03,030 --> 00:38:04,739
È una villa lussuosa e ben arredata.

641
00:38:05,366 --> 00:38:07,826
Il nome significa "Perché piangi però".

642
00:38:07,994 --> 00:38:09,786
O perché fare tante storie per nulla.

643
00:38:09,870 --> 00:38:11,288
Sì, quella è la casa di Flusky, signore.

644
00:38:11,539 --> 00:38:12,872
Sì, lo so, lo so.

645
00:38:13,541 --> 00:38:16,251
Il signor Corrigan me ne ha dato qualcuno
informazioni sul tuo signor Flusky.

646
00:38:16,877 --> 00:38:19,337
È lui il spaccone che è fuggito
con Hattie Constadine.

647
00:38:19,880 --> 00:38:21,548
Era il loro stalliere o qualcosa del genere.

648
00:38:21,799 --> 00:38:23,258
E c'è di peggio che deve venire.

649
00:38:23,592 --> 00:38:24,884
All'epoca la cosa fu messa a tacere.

650
00:38:25,261 --> 00:38:27,679
Ma ha ucciso suo fratello
Dermot a sangue freddo.

651
00:38:28,597 --> 00:38:30,849
Se avesse giustizia, lo farebbe
sono stato impiccato come un cane.

652
00:38:30,933 --> 00:38:33,560
Come è stata portata la giuria
in omicidio colposo...

653
00:38:33,894 --> 00:38:35,478
ed è stato deportato per 7 anni.

654
00:38:36,272 --> 00:38:38,606
Bene, ecco il tuo amico.

655
00:38:39,275 --> 00:38:41,526
Ha ancora la reputazione
di essere un bruto violento.

656
00:38:41,944 --> 00:38:44,154
Esatto, Corrigan?
Esatto, Eccellenza.

657
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Carlo.

658
00:38:46,574 --> 00:38:47,949
Non conosci questo posto.

659
00:38:48,492 --> 00:38:50,618
Devi pensare e ripensare.

660
00:38:51,704 --> 00:38:53,705
Devi pensare alla mia posizione.

661
00:38:53,956 --> 00:38:55,796
Non c'è niente di
importa con la tua posizione.

662
00:38:56,042 --> 00:38:57,882
E ho fatto tutto
pensando che lo farò.

663
00:39:05,885 --> 00:39:06,885
Buongiorno.

664
00:39:12,975 --> 00:39:14,934
Charles, è bello averti qui.

665
00:39:15,269 --> 00:39:16,895
E prendi fiato del vecchio paese.

666
00:39:19,065 --> 00:39:21,274
Ti sono grato per questo,
e molte altre cose.

667
00:39:21,442 --> 00:39:22,942
Ooh, anch'io sono grato.

668
00:39:23,194 --> 00:39:26,696
È piacevole raccogliere trifogli
all'altra estremità del mondo.

669
00:39:27,823 --> 00:39:29,491
Ho detto molte altre cose.

670
00:39:30,993 --> 00:39:33,828
Sei stato molto buono con me quella notte
di quella terribile cena.

671
00:39:36,749 --> 00:39:38,208
Ne ricordo pochissimo.

672
00:39:40,669 --> 00:39:41,669
Non stavo bene.

673
00:39:42,671 --> 00:39:43,671
Lo so.

674
00:39:44,131 --> 00:39:45,799
Eri estremamente ubriaco.

675
00:39:53,140 --> 00:39:54,700
Nessuno me lo aveva mai detto prima.

676
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
È un vero peccato.

677
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
SÌ.

678
00:40:00,231 --> 00:40:01,606
Ma non c'era nessuno.

679
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Sam non te l'ha detto?

680
00:40:06,570 --> 00:40:08,655
Non penso che tu capisca
su Sam e me.

681
00:40:09,824 --> 00:40:12,200
Ci sono successe così tante cose.

682
00:40:14,161 --> 00:40:16,704
Ci sono così tante cose di cui non osiamo parlare.

683
00:40:19,041 --> 00:40:21,042
La mia debolezza ne è diventata parte.

684
00:40:28,050 --> 00:40:29,717
Hai bisogno di aiuto, vero?

685
00:40:33,180 --> 00:40:34,389
È tutto troppo tardi.

686
00:40:35,975 --> 00:40:37,142
Quei sette anni.

687
00:40:39,019 --> 00:40:42,063
Una volta pensavo che, dopo tutto
soffrendo potremmo essere felici.

688
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Non era così.

689
00:40:45,985 --> 00:40:47,152
Quando Sam uscì,

690
00:40:48,571 --> 00:40:49,863
ci siamo persi.

691
00:40:52,950 --> 00:40:54,951
Non sono più bravo adesso, Charles. Niente di buono.

692
00:40:54,994 --> 00:40:56,077
Non devi parlare così.

693
00:40:57,872 --> 00:40:59,205
Avevo sperato così tanto.

694
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
Con tutto bruciato dentro di me, io...

695
00:41:02,793 --> 00:41:04,294
vivevo della mia volontà e del mio...

696
00:41:04,879 --> 00:41:06,004
la mia volontà è esaurita.

697
00:41:06,172 --> 00:41:07,652
Oh, non devi nemmeno pensare così.

698
00:41:09,341 --> 00:41:12,177
Ho fatto una mostra terribile
di me stesso alla festa?

699
00:41:13,095 --> 00:41:14,095
Quando è stato?

700
00:41:15,139 --> 00:41:19,893
Non ricordo nemmeno di essermi vestita. Lo è
come uno di quei sogni stupidi.

701
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Ero vestito?

702
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
SÌ. Più o meno.

703
00:41:27,359 --> 00:41:29,694
È la prima volta che ti vedo sorridere.

704
00:41:32,281 --> 00:41:35,325
- Lei è molto gentile.
- No, sei tu che sei gentile.

705
00:41:35,659 --> 00:41:39,120
Mi hai accolto come un randagio
cane, e devo guadagnarmi il mio

706
00:41:39,163 --> 00:41:41,043
vitto e alloggio e sono
determinato a farlo.

707
00:41:41,540 --> 00:41:44,709
Noi irlandesi dobbiamo migliorare
impressione sulla colonia.

708
00:41:45,419 --> 00:41:45,835
Noi?

709
00:41:46,086 --> 00:41:47,754
Beh, tu. Non ho importanza.

710
00:41:48,964 --> 00:41:51,204
Hai una personalità davvero straordinaria
effetto su di me, Lady Hattie.

711
00:41:51,634 --> 00:41:53,676
Ho trascorso gran parte della mia vita
allontanando la noia,

712
00:41:53,719 --> 00:41:55,678
guardami adesso. Lo sono
bollente di entusiasmo.

713
00:41:55,804 --> 00:41:57,055
Dobbiamo fare moltissime cose.

714
00:41:57,556 --> 00:41:59,390
Navigheremo nella baia e tu dovrai cavalcare.

715
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
Sam dice che sei eccezionale
amazzone e io gli credo.

716
00:42:03,020 --> 00:42:04,395
Devi essere adorabile a cavallo.

717
00:42:06,273 --> 00:42:07,482
È inutile, te lo dico.

718
00:42:08,108 --> 00:42:09,108
Non posso.

719
00:42:09,735 --> 00:42:11,778
Devi imparare a gestire la tua casa.

720
00:42:12,238 --> 00:42:14,280
Fammi vedere. Cosa fanno le donne?

721
00:42:15,032 --> 00:42:16,282
Devi ordinare la cena.

722
00:42:16,367 --> 00:42:18,076
Oh Milly fa tutto questo.

723
00:42:19,203 --> 00:42:21,204
Dovresti essere puntuale
e splendidamente vestito.

724
00:42:22,164 --> 00:42:24,666
Trascorrerai le tue mattine
guardando attraverso la biancheria

725
00:42:24,708 --> 00:42:26,876
o qualunque cosa si guardi
fino al mattino.

726
00:42:26,961 --> 00:42:29,504
Oh Charles, Milly si occupa di tutto questo.

727
00:42:30,381 --> 00:42:32,048
Te l'ho detto, ho finito.

728
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
Ci ho provato prima.

729
00:42:34,802 --> 00:42:37,136
Per il bene di Sam, ma è inutile.

730
00:42:38,389 --> 00:42:41,599
Oh guardami. Non pensi che possa farlo?
vedere me stesso fino in fondo.

731
00:42:42,518 --> 00:42:43,184
Puoi?

732
00:42:43,352 --> 00:42:44,394
Certo che posso.

733
00:42:46,146 --> 00:42:48,231
Ti guardi mai allo specchio?

734
00:42:49,441 --> 00:42:50,525
Non ho uno specchio.

735
00:42:52,069 --> 00:42:53,820
Li ho messi via anni fa.

736
00:43:03,706 --> 00:43:04,747
Cosa vedi?

737
00:43:09,211 --> 00:43:10,795
Se vedessi quello che vedo io...

738
00:43:13,215 --> 00:43:15,300
hai visto una donna molto bella.

739
00:43:16,760 --> 00:43:19,053
Cosa farai con lei?

740
00:43:20,264 --> 00:43:23,141
Ti comprerò un nuovo specchio.
Sarà la tua coscienza.

741
00:43:24,560 --> 00:43:27,061
Lo esaminerai ogni volta
giorno e dì a te stesso,

742
00:43:27,563 --> 00:43:30,607
Sorella Hattie, Sorella Hattie,

743
00:43:31,108 --> 00:43:32,775
Vedi qualcuno che arriva?

744
00:43:33,652 --> 00:43:35,445
E lo specchio risponderà.

745
00:43:35,863 --> 00:43:37,614
Sì, George, sei tu.

746
00:43:38,741 --> 00:43:41,701
Cavalcare per respingere le ombre e
sii di nuovo regina nel tuo regno.

747
00:43:50,044 --> 00:43:52,337
Brrr. Mi sentivo come se qualcuno
aveva camminato sulla mia tomba.

748
00:43:52,796 --> 00:43:53,880
E' solo Milly.

749
00:43:54,423 --> 00:43:55,903
Non penso che le piaccio molto.

750
00:43:55,966 --> 00:43:57,300
Oh, è una donna meravigliosa.

751
00:43:57,676 --> 00:43:59,093
È devota a Sam.

752
00:43:59,803 --> 00:44:01,512
È molto gentile con me.

753
00:44:02,264 --> 00:44:04,432
Non ha un aspetto normale e decente
donna, ma lei può darmelo

754
00:44:04,433 --> 00:44:06,684
uno sguardo che spaventerebbe il
spazza via il diavolo in persona.

755
00:44:08,228 --> 00:44:08,895
Cosa c'è di divertente?

756
00:44:09,063 --> 00:44:11,022
Oh, non lo so. Qualcosa
che ci ha fatto ridere.

757
00:44:26,580 --> 00:44:28,414
Quindi l'hai sostenuta?

758
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Chi è quello?

759
00:44:41,220 --> 00:44:41,803
Cosa intendi?

760
00:44:42,137 --> 00:44:45,306
È questo il riflesso di Amy
Henrietta Constantine o no?

761
00:44:46,100 --> 00:44:47,266
Le somiglia.

762
00:44:47,601 --> 00:44:49,352
Sono fiero di te, mia cara.

763
00:44:50,020 --> 00:44:50,478
Carlo.

764
00:44:50,854 --> 00:44:54,148
Perché no? È una persona rispettabile
omaggio alla tua reincarnazione.

765
00:44:54,733 --> 00:44:55,900
Non è stato molto rispettoso.

766
00:44:55,984 --> 00:44:57,402
Beh, era previsto che lo fosse.

767
00:44:59,113 --> 00:45:00,154
Perché dovresti rispettarmi?

768
00:45:02,866 --> 00:45:05,118
Perché sei una grande donna
ancora una volta, e hai promesso

769
00:45:05,160 --> 00:45:07,036
essere l'amante
a casa tua.

770
00:45:11,917 --> 00:45:13,543
La prima opera d'arte che abbia mai realizzato.

771
00:45:14,169 --> 00:45:15,586
È meravigliosamente bello.

772
00:45:15,838 --> 00:45:17,588
Ho provato con Charles, vero?

773
00:45:17,798 --> 00:45:19,006
Sì, non abbiamo ancora finito.

774
00:45:19,258 --> 00:45:20,508
Abbiamo appena iniziato.

775
00:45:20,634 --> 00:45:21,634
Fammi vedere cosa c'è dopo.

776
00:45:22,136 --> 00:45:23,136
Dove sono le chiavi?

777
00:45:23,262 --> 00:45:24,262
Milly li ha.

778
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
Milly?

779
00:45:26,056 --> 00:45:27,223
Cosa pensa di essere Milly?

780
00:45:27,766 --> 00:45:29,526
Le chiavi appartengono a
padrona di casa.

781
00:45:29,810 --> 00:45:32,520
Devi indossarli, perché loro
tintinnerà e ti darà fiducia.

782
00:45:32,646 --> 00:45:34,897
Fammi vedere. Qual è la prima battaglia?

783
00:45:35,607 --> 00:45:36,941
Lo so, la cucina.

784
00:45:37,651 --> 00:45:39,777
Milly si arrabbierebbe se io
andò in cucina.

785
00:45:39,903 --> 00:45:41,446
Beh, rendila furiosa.

786
00:45:41,572 --> 00:45:43,732
Devi dare gli ordini, tu
deve dare tutti gli ordini.

787
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Ricordatelo.

788
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
Ho un'idea.

789
00:45:47,119 --> 00:45:48,661
Mettiamola in sintonia.

790
00:45:48,829 --> 00:45:52,123
Chi dà gli ordini da Flusky
casa, casa di Flusky, casa di Flusky.

791
00:45:52,291 --> 00:45:54,375
Oh Charles, cosa sarebbe?
faccio a meno di te?

792
00:45:54,668 --> 00:45:56,002
Beh, devi fare a meno di me adesso.

793
00:45:56,211 --> 00:45:57,545
Adesso vai in cucina.

794
00:46:19,443 --> 00:46:20,443
Venga con me.

795
00:46:28,285 --> 00:46:29,535
Sei un gentiluomo, vero?

796
00:46:29,787 --> 00:46:30,787
Sì, suppongo di sì.

797
00:46:30,996 --> 00:46:32,596
Un gentiluomo che può
tenere la bocca chiusa.

798
00:46:32,623 --> 00:46:34,263
Ecco perché non l'ho fatto
avere una delle donne.

799
00:46:44,301 --> 00:46:45,343
Meno del solito.

800
00:46:51,475 --> 00:46:53,768
Ha qualcosa di nuovo
per lavarlo adesso.

801
00:47:17,584 --> 00:47:19,126
Qual è il problema con queste persone?

802
00:47:19,670 --> 00:47:22,310
Cominciarono a schiamazzare come parrocchetti,
poi improvvisamente tacquero.

803
00:47:22,381 --> 00:47:24,215
Sono un gruppo di ignoranti.
Mi prenderò cura di loro.

804
00:47:24,216 --> 00:47:28,302
No, no, dopo questo ti voglio
per consultarmi su tutto.

805
00:47:28,595 --> 00:47:30,930
Qualunque cosa. Anch'io me ne sono andato
molto sulle tue spalle.

806
00:47:31,390 --> 00:47:32,890
Dovrei venire qui ogni mattina.

807
00:47:33,308 --> 00:47:36,018
No, voglio che tu venga nella mia stanza.

808
00:47:36,436 --> 00:47:38,729
Ogni mattina, per ottenere il tuo
istruzioni per la giornata.

809
00:47:41,900 --> 00:47:44,402
Ora vorrei vedere l'armadio della biancheria.

810
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Hai la chiave?

811
00:47:46,697 --> 00:47:48,114
Quindi è così, vero?

812
00:47:48,198 --> 00:47:50,867
SÌ. Mi daresti gentilmente le tue chiavi?

813
00:48:22,357 --> 00:48:23,797
Sarà difficile entrare.

814
00:48:24,026 --> 00:48:25,318
Ma devi andare avanti.

815
00:48:26,153 --> 00:48:27,713
Non va bene, te lo dico. Non va bene.

816
00:48:29,239 --> 00:48:30,489
Devi arrenderti.

817
00:48:30,616 --> 00:48:31,616
E' finita.

818
00:48:31,700 --> 00:48:32,992
Oh, non parli così, signore.

819
00:48:33,243 --> 00:48:35,244
Non vedi quanto si è impegnata?

820
00:48:36,496 --> 00:48:38,164
Ne hai visti di più
lei, di me.

821
00:48:39,041 --> 00:48:41,441
Oh mio Dio, Flusky. Tu
vuoi che la veda, che le parli?

822
00:48:41,793 --> 00:48:43,813
Non dare troppo peso a questa cosa.
Sta tornando, te lo dico.

823
00:48:43,837 --> 00:48:45,755
Non sembra stasera.

824
00:48:46,506 --> 00:48:49,508
Ha già sprangato la porta,
e rimase lì settimane intere.

825
00:48:49,593 --> 00:48:50,885
Ma Sam, stasera è diverso.

826
00:48:51,470 --> 00:48:53,323
È sulla buona strada per ritrovare se stessa
e dobbiamo fare qualcosa.

827
00:48:53,347 --> 00:48:54,931
Ti dico che non va bene.

828
00:48:55,515 --> 00:48:56,724
Non dico cose per divertimento.

829
00:48:57,309 --> 00:48:59,370
Guarda, Sam. Non sono del tutto
chiaro cosa è andato storto nel

830
00:48:59,394 --> 00:49:01,354
cucina oggi, ma penso
La colpa è della signorina Milly.

831
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
Non sai cosa, signorina
Milly deve sopportare.

832
00:49:03,941 --> 00:49:05,901
Ti ringrazierò se manterrai il tuo
bocca chiusa a riguardo.

833
00:49:12,074 --> 00:49:12,907
Non sono affari miei.

834
00:49:13,033 --> 00:49:14,033
Non sono affari tuoi.

835
00:49:14,159 --> 00:49:16,243
Ma è ancora compito mio aiutare
Hattie, e ho intenzione di farlo.

836
00:49:16,244 --> 00:49:17,370
Fai quello che ti piace.

837
00:49:26,046 --> 00:49:27,046
Hattie.

838
00:49:29,925 --> 00:49:30,925
Hatti!

839
00:49:43,939 --> 00:49:44,939
Nemmeno un suono.

840
00:49:46,316 --> 00:49:47,316
Te l'avevo detto.

841
00:49:47,901 --> 00:49:49,068
Nemmeno per te.

842
00:49:49,111 --> 00:49:50,569
Beh, non ho ancora finito.

843
00:49:57,285 --> 00:49:59,370
Hatti! Sto arrivando per te!

844
00:50:21,059 --> 00:50:22,059
Hattie

845
00:50:22,728 --> 00:50:23,728
Hatti!

846
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
Hattie.

847
00:50:33,739 --> 00:50:34,864
Non voglio vederti.

848
00:50:35,615 --> 00:50:37,324
Non voglio vederti mai più.

849
00:50:37,701 --> 00:50:39,744
Non potevo fare quello che mi hai detto.

850
00:50:42,622 --> 00:50:44,957
Torna a casa e dì loro che sono morto.

851
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Stai dicendo una sciocchezza.

852
00:50:46,585 --> 00:50:47,835
Torna in Irlanda.

853
00:50:49,421 --> 00:50:52,256
Ora lascia la bellissima casa di Hattie Flusky.

854
00:50:52,758 --> 00:50:54,967
Questa bellissima stanza.

855
00:50:56,011 --> 00:50:57,178
Non ci penso molto.

856
00:50:58,138 --> 00:51:00,014
Andiamo adesso. Devi alzarti.

857
00:51:01,016 --> 00:51:02,975
Pessimo lavoro ad alzarsi per ora.

858
00:51:03,268 --> 00:51:05,603
E io non sono buono per nessun'anima vivente.

859
00:51:06,313 --> 00:51:08,105
Mentre sono sulla testa e sui talloni.

860
00:51:08,356 --> 00:51:10,232
Così va meglio, no?
No, non è meglio.

861
00:51:10,358 --> 00:51:11,901
Sì. Molto meglio.

862
00:51:12,444 --> 00:51:13,611
Stai in piedi.

863
00:51:13,904 --> 00:51:15,923
Devi sempre stare in piedi.
Non devi mai cedere.

864
00:51:15,947 --> 00:51:16,947
Non ho alcun credito.

865
00:51:19,451 --> 00:51:20,451
Sì, sei tu.

866
00:51:20,786 --> 00:51:22,203
Almeno lo sarai.

867
00:51:22,871 --> 00:51:25,956
Non sono mai stato serio riguardo a nulla
nella mia vita prima, ma ora sono serio.

868
00:51:26,875 --> 00:51:28,334
Devi avere coraggio.

869
00:51:30,629 --> 00:51:33,130
Ho avuto coraggio molto tempo fa, ma l'ho perso.

870
00:51:47,437 --> 00:51:48,896
No, è tutto sbagliato.

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,942
Non è affatto così.

872
00:51:55,153 --> 00:51:58,280
Farò del mio meglio, ma questo
non è così.

873
00:51:59,866 --> 00:52:01,408
Il mio meglio non vale molto.

874
00:52:02,077 --> 00:52:03,077
Sì.

875
00:52:05,372 --> 00:52:06,892
Sai cosa è successo in cucina?

876
00:52:10,502 --> 00:52:12,086
Non potevo prendere il controllo.

877
00:52:12,879 --> 00:52:13,963
Milly aveva ragione.

878
00:52:14,756 --> 00:52:16,841
Sarei la rovina di
questa casa entro una settimana.

879
00:52:17,134 --> 00:52:19,802
Volevo regalarti una bellissima cena.

880
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
Come potrei?

881
00:52:22,305 --> 00:52:24,181
Non posso più fare niente.

882
00:52:27,227 --> 00:52:28,561
Non riesco a ricordarlo.

883
00:52:29,396 --> 00:52:30,896
Allora devi ricordare.

884
00:52:33,108 --> 00:52:36,235
Riesci a ricordare l'ovest?
vento proveniente dall'Atlantico.

885
00:52:37,654 --> 00:52:41,532
Ti riempirai gli occhi di verdure e
i viola del luogo in cui sei nato.

886
00:52:43,368 --> 00:52:46,120
Il cavallo è ancora lì, sulla collina.

887
00:52:46,788 --> 00:52:49,957
Riesci a sentire l'erba che batte forte?
sotto gli zoccoli dei tuoi cavalli?

888
00:52:52,169 --> 00:52:53,961
Ora vai a dormire e sognalo.

889
00:52:55,881 --> 00:52:58,883
Suonerò il campanello per
Milly per metterti a letto.

890
00:53:05,223 --> 00:53:07,183
Domani andremo alla baia.

891
00:53:08,101 --> 00:53:11,395
Un mare è molto simile a un altro
questo ti aiuterà a ricordartelo.

892
00:53:14,858 --> 00:53:16,233
È tutto per l'onore dell'Irlanda.

893
00:53:16,443 --> 00:53:17,443
Oh, Irlanda.

894
00:53:19,196 --> 00:53:20,196
Entra.

895
00:53:35,170 --> 00:53:37,880
Oh eccoti qui. Aiuterai?
Lady Henrietta a letto, per favore?

896
00:53:38,924 --> 00:53:40,799
Sembra che sia il tuo lavoro.

897
00:53:40,884 --> 00:53:42,051
Cosa diavolo intendi?

898
00:53:44,763 --> 00:53:45,804
Tu impertinente...

899
00:54:21,258 --> 00:54:24,843
Non posso farci niente, signor Flusky. Ho
devo dire quello che ho in mente

900
00:54:25,345 --> 00:54:29,348
Signor Flusky, la sua signora è abbastanza grande
manciata senza interferenze nel mio lavoro.

901
00:54:30,850 --> 00:54:32,810
Non ho niente contro di lei, povera anima.

902
00:54:33,228 --> 00:54:35,145
Ma avrebbe dovuto restare fuori dalla mia cucina.

903
00:54:36,022 --> 00:54:37,982
Quello che fa altrove
non sono affari miei

904
00:54:38,566 --> 00:54:41,235
Non ci sarebbe alcun male se restassi
i tuoi occhi aperti. Nessun danno.

905
00:54:41,236 --> 00:54:43,654
- Scusa, non sapevo che fossi occupato...
- No, entra.

906
00:54:44,614 --> 00:54:46,323
Ho detto la mia.

907
00:54:47,200 --> 00:54:48,659
Non permetterò che mi intrometta.

908
00:54:48,702 --> 00:54:50,244
Non lo sopporterò, da nessuno.

909
00:54:50,370 --> 00:54:51,245
Di cosa si tratta?

910
00:54:51,288 --> 00:54:53,455
Quelli che le introducono idee
testa, sarebbe meglio smetterla

911
00:54:53,456 --> 00:54:55,457
per il bene di tutti e di quelli
il gatto si adatta, può indossarlo.

912
00:54:55,458 --> 00:54:56,458
Solo un momento.

913
00:54:57,419 --> 00:54:59,878
Penso che dovresti sentire
quello che dirò, Sam.

914
00:54:59,963 --> 00:55:02,283
Comincio a capire
qualcosa su questa famiglia.

915
00:55:02,424 --> 00:55:03,215
Ieri sera, io...

916
00:55:03,258 --> 00:55:06,510
Sì, ieri sera. Potrei dirtelo
una o due cose riguardo ieri sera.

917
00:55:06,720 --> 00:55:08,447
Si potrebbe dire molto
molto, vero?

918
00:55:08,471 --> 00:55:10,347
Se uno di voi lo ha fatto
qualsiasi cosa da dire, dilla.

919
00:55:12,267 --> 00:55:15,936
Signor Flusky. Suppongo che tu sappia cosa fosse
la faccenda con tua moglie ieri sera.

920
00:55:16,313 --> 00:55:19,565
Andò nella sua cucina per incontrarsi
qualche atto di calcolata e brutale maleducazione.

921
00:55:19,566 --> 00:55:21,900
Quell'uomo è stato nella sua stanza per ultimo
notte e la porta chiusa a chiave.

922
00:55:21,943 --> 00:55:23,444
Loro due soli
con metà dei suoi vestiti

923
00:55:23,445 --> 00:55:25,070
spento. Questa è maleducazione
per te, se vuoi.

924
00:55:25,071 --> 00:55:26,173
Cosa le hai detto in cucina?

925
00:55:26,197 --> 00:55:27,281
L'ho cacciata.

926
00:55:27,991 --> 00:55:31,785
L'ho detto al signor Klusky. Ha capito
il diritto di interrogarmi. Non ne hai nessuno.

927
00:55:31,911 --> 00:55:33,139
Chi pensi di essere comunque?

928
00:55:33,163 --> 00:55:35,122
Le chiedo scusa, signore.
Non è tanto cosa

929
00:55:35,165 --> 00:55:36,915
ha detto, mi vedi
è capitato di essere lì.

930
00:55:37,125 --> 00:55:38,792
Oh, era lì, eccome.

931
00:55:39,210 --> 00:55:41,920
Arriva audace come l'ottone e
scarica un carico di bottiglie sul

932
00:55:41,921 --> 00:55:44,298
tavola, e sua signoria lo sapeva
da dove vengono, va bene.

933
00:55:44,299 --> 00:55:45,549
Gli parli di maleducazione.

934
00:55:45,592 --> 00:55:48,404
Signor Adare, non è stato affatto così.
Sei un gentiluomo, devi capire.

935
00:55:48,428 --> 00:55:50,114
Signori, al diavolo tutti, signori.
Vattene da qui.

936
00:55:50,138 --> 00:55:51,738
- Anche lei, signorina Milly.
- Sto uscendo.

937
00:55:52,307 --> 00:55:55,184
Non resterei un altro
ora in questa casa.

938
00:55:56,561 --> 00:56:00,606
Se riesci a sopportarlo
sta succedendo, sono affari tuoi.

939
00:56:03,318 --> 00:56:04,193
Ti libererai di lei.

940
00:56:04,319 --> 00:56:05,986
Non andremo molto d'accordo senza di lei.

941
00:56:06,112 --> 00:56:08,072
Te la caverai senza
lei come una casa in fiamme.

942
00:56:08,406 --> 00:56:10,866
E' una brutta persona. Tutto quel parlare
doveva coprire la sua ritirata.

943
00:56:10,992 --> 00:56:11,492
Lo era?

944
00:56:11,618 --> 00:56:12,659
Beh, certo che lo era.

945
00:56:13,119 --> 00:56:14,244
Sicuramente non pensi.

946
00:56:14,579 --> 00:56:16,121
Non so cosa pensare.

947
00:56:17,332 --> 00:56:18,707
Posso chiederti cosa intendi con questo?

948
00:56:18,875 --> 00:56:20,417
Ho solo la tua parola contro la sua.

949
00:56:21,211 --> 00:56:22,211
Puoi accettare il mio.

950
00:56:22,337 --> 00:56:24,129
Perché sei un gentiluomo?

951
00:56:24,547 --> 00:56:25,839
Anche Winter è un gentiluomo.

952
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
Stiamo tutti insieme.

953
00:56:29,219 --> 00:56:32,221
Contro gli outsider, il
spazzatura, la feccia del mondo.

954
00:56:33,223 --> 00:56:35,015
Contro Sam Flusky per esempio.

955
00:56:35,475 --> 00:56:36,767
Un servitore comune.

956
00:56:38,144 --> 00:56:39,228
Il vecchio detenuto.

957
00:56:40,563 --> 00:56:42,147
Poi c'è anche mia moglie.

958
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
E' una signora.

959
00:56:45,527 --> 00:56:48,529
Signore e signori guardano
le cose a modo loro.

960
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
Beh...

961
00:56:51,825 --> 00:56:54,743
forse la signorina Milly e io
guardateli un altro.

962
00:56:55,286 --> 00:56:56,954
Hai detto che ti avevo dato speranza.

963
00:56:56,996 --> 00:56:58,205
Ci hai rinunciato?

964
00:56:58,289 --> 00:56:59,289
Non ancora.

965
00:56:59,332 --> 00:57:01,083
Allora ascoltami e
non al martelletto dispettoso.

966
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Ma Milly è qui da anni.

967
00:57:05,630 --> 00:57:08,715
Se sono solo pettegolezzi di Milly, sì
disturbandoti, possiamo anche stringerci la mano.

968
00:57:09,134 --> 00:57:11,135
Devo averti frainteso.

969
00:57:11,553 --> 00:57:13,095
Mi piacerebbe se lo facessi.

970
00:57:17,851 --> 00:57:19,101
Arrivederci signor Flusky.

971
00:57:19,686 --> 00:57:21,854
E pregherò.

972
00:57:22,939 --> 00:57:25,607
Pregherò il Signore
affinché i tuoi occhi si aprano.

973
00:57:25,775 --> 00:57:26,775
Arrivederci.

974
00:57:43,710 --> 00:57:45,187
E allora, cosa dovrei fare per la colazione?

975
00:57:45,211 --> 00:57:45,669
Che ne dici?

976
00:57:45,795 --> 00:57:47,148
Bene, vede, signorina Milly
sempre curato

977
00:57:47,172 --> 00:57:48,932
quelle cose e quelle
donne in cucina.

978
00:57:50,091 --> 00:57:51,571
Vorresti chiederlo a Lady Henrietta?

979
00:57:51,676 --> 00:57:53,302
Non si alza mai prima di mezzogiorno.

980
00:57:53,803 --> 00:57:56,138
Comunque, cosa farebbe?
con quella folla pazza?

981
00:57:56,389 --> 00:57:57,639
Provvedi tu stesso.

982
00:57:58,183 --> 00:57:59,641
Molto bene, signore. Farò quello che posso.

983
00:58:00,310 --> 00:58:02,019
Sam, dov'è andata Milly?

984
00:58:02,562 --> 00:58:03,562
Ci ha lasciato.

985
00:58:04,189 --> 00:58:04,855
Perché?

986
00:58:05,190 --> 00:58:06,190
Come lo so?

987
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
Ma non può.

988
00:58:07,817 --> 00:58:09,860
Non deve. Ma devi riportarla indietro.

989
00:58:10,111 --> 00:58:11,737
La conosci. Ha deciso.

990
00:58:11,863 --> 00:58:13,447
Oh ma, Sam, è terribile.

991
00:58:13,865 --> 00:58:15,157
Ci deve essere qualche motivo.

992
00:58:15,325 --> 00:58:17,534
Buongiorno. Come stai?
Sto molto bene, grazie.

993
00:58:17,660 --> 00:58:20,913
Ho ricevuto la posta dal palazzo del governo e
non c'è un mandato o una fattura del commerciante.

994
00:58:21,039 --> 00:58:23,874
È una mattinata meravigliosa
e... qual è il problema?

995
00:58:24,417 --> 00:58:25,417
Milly se n'è andata.

996
00:58:25,543 --> 00:58:28,063
Ho appena detto che è una mattinata meravigliosa.
Vado oltre, è una mattinata perfetta.

997
00:58:28,087 --> 00:58:29,922
Ma non posso fare a meno di lei.

998
00:58:30,131 --> 00:58:31,423
Adare dice che puoi.

999
00:58:31,508 --> 00:58:32,591
Infatti devi.

1000
00:58:34,844 --> 00:58:37,404
Ho molta paura, signore, che lo farà
devi parlare con loro tu stesso.

1001
00:58:38,806 --> 00:58:40,599
Chi dà gli ordini in casa di Flusky?

1002
00:58:41,267 --> 00:58:43,227
Ne avrò tanti
torno a Sydney stasera.

1003
00:58:43,269 --> 00:58:44,269
Sam?

1004
00:58:45,104 --> 00:58:45,854
io andrò.

1005
00:58:45,939 --> 00:58:46,980
Oh Lady Henrietta, dovresti?

1006
00:58:46,981 --> 00:58:47,981
Zitto tu!

1007
00:58:52,111 --> 00:58:53,237
Quindi le dico:

1008
00:58:53,696 --> 00:58:55,948
ti calmerai, sarà la tua rovina

1009
00:58:56,032 --> 00:58:57,866
e questa è la verità, lo è.

1010
00:58:58,368 --> 00:59:00,953
Una donna segue il suo cuore e
segue la strada verso la rovina.

1011
00:59:01,037 --> 00:59:02,677
Dove lo tiene, vorrei saperlo.

1012
00:59:03,206 --> 00:59:04,748
È Gin quello che stai cercando?

1013
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
Oh, non lo tiene.

1014
00:59:06,417 --> 00:59:08,877
Quella sgualdrina nobile
al piano di sopra continua ad arrossare

1015
00:59:08,878 --> 00:59:10,837
giù così velocemente
entra in casa.

1016
00:59:10,964 --> 00:59:12,589
E non la biasimo...

1017
00:59:40,451 --> 00:59:42,077
Hai visto cosa ho fatto proprio adesso?

1018
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
SÌ.

1019
00:59:44,455 --> 00:59:46,206
Sai cosa significa?

1020
00:59:49,836 --> 00:59:54,172
Dopo oggi, nessuno sarà picchiato
in questa casa. Lo capisci?

1021
00:59:54,299 --> 00:59:55,299
SÌ.

1022
00:59:55,300 --> 00:59:56,550
Di' "Sì, mia signora".

1023
00:59:56,843 --> 00:59:57,843
Sì, mia signora.

1024
01:00:03,891 --> 01:00:06,643
Se tu, se lo desideri
restare qui, puoi.

1025
01:00:07,353 --> 01:00:08,953
Ma ci sono tre cose che non mi piacciono.

1026
01:00:09,147 --> 01:00:11,064
Rumore, rissa e furto.

1027
01:00:11,316 --> 01:00:14,026
Se trovo qualcuno di questi
tre cose, lo farò

1028
01:00:14,068 --> 01:00:16,778
rimandarti in prigione.
È chiaro?

1029
01:00:17,238 --> 01:00:18,238
Sì, mia signora.

1030
01:00:20,950 --> 01:00:22,159
Come ti chiami?

1031
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
Susan, signora.

1032
01:00:27,332 --> 01:00:28,999
Ma io rispondo a Crumpet.

1033
01:00:29,334 --> 01:00:31,251
Perché ti chiamano Crumpet?

1034
01:00:31,919 --> 01:00:33,128
Perché sono pazzo, signora.

1035
01:00:34,505 --> 01:00:36,506
Barmy on the Crumpet è il detto qui.

1036
01:00:36,674 --> 01:00:38,342
Dopodiché risponderai a Susan.

1037
01:00:38,593 --> 01:00:39,593
Sì, signora.

1038
01:00:40,011 --> 01:00:41,011
Mia Signora.

1039
01:00:42,221 --> 01:00:42,971
Chi di voi è il cuoco?

1040
01:00:43,139 --> 01:00:44,389
Oh, per lo più faccio di più.

1041
01:00:44,432 --> 01:00:47,434
È una bugiarda, mamma. Non le credi.
Sono il cuoco.

1042
01:00:47,602 --> 01:00:49,394
- Non è altro che un'assassina.
- Tranquillo!

1043
01:00:50,521 --> 01:00:51,647
Zia Marta, qui, sa cucinare?

1044
01:00:51,773 --> 01:00:54,316
Io, signora, non posso.

1045
01:00:54,442 --> 01:00:55,442
Molto bene.

1046
01:00:55,610 --> 01:00:57,527
Voi tre preparate la colazione.

1047
01:00:57,612 --> 01:01:00,072
Voglio caffè, pane tostato, uova e bacon.

1048
01:01:00,531 --> 01:01:01,782
Tre colazioni separate.

1049
01:01:01,949 --> 01:01:04,326
Ognuno di voi preparerà una colazione,

1050
01:01:04,494 --> 01:01:06,214
e chi saprà fare meglio sarà il cuoco.

1051
01:01:06,454 --> 01:01:08,288
Sì, mia signora!

1052
01:01:08,373 --> 01:01:11,458
Bene. Nessun rumore e nessun combattimento.

1053
01:01:11,709 --> 01:01:12,709
E ora cominciamo.

1054
01:02:12,145 --> 01:02:12,769
Carlo...

1055
01:02:12,854 --> 01:02:14,521
A proposito, ho una notizia per te.

1056
01:02:16,899 --> 01:02:18,900
Su richiesta del suo
Eccellenza, il Governatore.

1057
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
scudiero Samson Flusky,

1058
01:02:21,320 --> 01:02:22,696
e Lady Henrietta Flusky,

1059
01:02:22,947 --> 01:02:26,825
sono invitati al ballo della Irish Society
alla casa del governo. Il 24 gennaio.

1060
01:02:26,909 --> 01:02:28,410
Non mi piace molto questo tipo di scherzi.

1061
01:02:28,745 --> 01:02:29,828
Non è uno scherzo.

1062
01:02:29,912 --> 01:02:31,598
L'ho preso nella mia posta
e casa del governo.

1063
01:02:31,622 --> 01:02:35,000
Non capisco. Sam e io no
in qualsiasi lista del governo.

1064
01:02:35,084 --> 01:02:35,667
Devi esserlo.

1065
01:02:35,668 --> 01:02:37,479
Non inviteranno mai e
ex detenuto al palazzo del governo.

1066
01:02:37,503 --> 01:02:40,630
Perché il degno cugino ha un suo modo di fare
come gli piace. Funziona in famiglia.

1067
01:02:40,715 --> 01:02:41,673
Devi andare.

1068
01:02:41,716 --> 01:02:44,634
Ma Charles, hai sentito cosa
ha detto mio marito poco fa.

1069
01:02:45,219 --> 01:02:46,219
Sono d'accordo con lui.

1070
01:02:46,429 --> 01:02:48,680
Vorrei che Hattie potesse andare a mostrarglielo.

1071
01:02:48,931 --> 01:02:50,531
Potremmo ballare quel nuovo ballo in Francia.

1072
01:02:51,058 --> 01:02:52,458
Conosci il valzer, Lady Henrietta?

1073
01:02:52,602 --> 01:02:54,686
Così seducente, eppure così veramente rispettabile?

1074
01:02:54,812 --> 01:02:58,106
Oh, non essere così stupido. Hanno ballato
in Irlanda prima che partissi.

1075
01:02:58,316 --> 01:02:59,396
Allora sai ballare il valzer?

1076
01:02:59,484 --> 01:03:00,484
In passato.

1077
01:03:00,651 --> 01:03:01,735
Questo è tutto.

1078
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
No.

1079
01:03:02,987 --> 01:03:04,863
Cosa ti ho sentito dire, no?

1080
01:03:05,156 --> 01:03:07,032
Nessuna donna della moda dice mai di no.

1081
01:03:07,325 --> 01:03:10,053
E con cosa direbbe il Governatore
il suo invito gettatogli in faccia?

1082
01:03:10,077 --> 01:03:11,995
Vuoi mostrare alla signora Wigg, alla signora...
Tigg e la signora.

1083
01:03:12,038 --> 01:03:13,747
Rigg e la signora Fig come
una vera signora si comporta bene.

1084
01:03:13,790 --> 01:03:15,957
Lo devi ai poveri disgraziati.

1085
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
Non ho niente da indossare.

1086
01:03:19,003 --> 01:03:20,563
Ti porteremo qualcosa, vero, Sam?

1087
01:03:21,047 --> 01:03:22,506
Allora è tutto sistemato.

1088
01:03:22,757 --> 01:03:24,466
No, no, non parlarne più.

1089
01:03:25,927 --> 01:03:28,178
Mia buona donna, non è vero?
vedi che torni?

1090
01:03:28,679 --> 01:03:30,919
Stai tornando al
suoni di trombe e violini.

1091
01:03:31,599 --> 01:03:33,308
Non essere un codardo, Hattie.

1092
01:03:35,394 --> 01:03:36,394
Ottimo.

1093
01:03:37,063 --> 01:03:38,063
Verrai, Sam?

1094
01:03:38,064 --> 01:03:41,233
No, lo rovinerei. Non sono un maestro di ballo.
Mi fa sudare.

1095
01:03:41,484 --> 01:03:42,567
Il signor Adare ti porterà.

1096
01:03:43,027 --> 01:03:45,529
Non ci sarà una donna lì
eguagliarti, non di mille miglia.

1097
01:03:45,530 --> 01:03:47,405
Per Gum, sarò orgoglioso di te.

1098
01:03:48,282 --> 01:03:50,408
Sarà la fine di tutto questo.

1099
01:03:51,953 --> 01:03:54,496
Ecco, prendi questi.

1100
01:03:55,456 --> 01:03:56,832
Tienili per me, Sam.

1101
01:03:57,416 --> 01:03:58,834
Verrò da te quando ne avrò bisogno.

1102
01:03:59,085 --> 01:04:00,585
Beh, voglio che tu li abbia. Qui.

1103
01:04:01,170 --> 01:04:02,254
Mettili in vita.

1104
01:04:02,880 --> 01:04:04,047
Proprio come ha fatto Milly.

1105
01:04:04,590 --> 01:04:05,757
Non puoi perderli in questo modo.

1106
01:04:06,384 --> 01:04:07,634
Nessuno te li può togliere.

1107
01:04:09,846 --> 01:04:11,221
Ti comprerò un vestito meraviglioso.

1108
01:04:12,014 --> 01:04:13,223
Andrò a Sydney oggi.

1109
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
Meglio portarmi con te.

1110
01:04:15,059 --> 01:04:16,810
O meglio ancora, lascia fare a Hattie e me.

1111
01:04:17,728 --> 01:04:18,728
Forse hai ragione.

1112
01:04:20,439 --> 01:04:23,316
Farei meglio a ordinare un set di imbracature.

1113
01:04:24,068 --> 01:04:26,319
Lascia che il calzolaio rimanga fino all'ultimo.

1114
01:04:29,365 --> 01:04:30,907
Beh, Hattie, l'ho appena fatto
finito di scrivere al mio

1115
01:04:30,908 --> 01:04:32,576
sorella. Ti importerebbe?
aggiungere qualche parola?

1116
01:04:32,660 --> 01:04:34,119
No, scrivi qualcosa per me.

1117
01:04:34,745 --> 01:04:36,538
Bene. Tu detta e io scrivo.

1118
01:04:36,664 --> 01:04:37,789
Come vuoi che inizi?

1119
01:04:38,541 --> 01:04:40,221
Come ho detto nella mia ultima lettera, 15 anni fa.

1120
01:04:40,293 --> 01:04:45,922
No. Dimmi, Diane, mia carissima amica.

1121
01:04:46,966 --> 01:04:49,175
Spero di poterti chiamare ancora così.

1122
01:04:51,554 --> 01:04:56,057
Tuo fratello non ha dubbi
ti ho raccontato qualcosa della mia storia.

1123
01:04:56,684 --> 01:04:59,853
Non può avertelo detto,
quello che non sa.

1124
01:05:00,771 --> 01:05:03,857
Quanto sono grato a mio marito
e provo sentimenti verso di lui.

1125
01:05:05,192 --> 01:05:07,569
E quanto siamo felici che sia nostro ospite.

1126
01:05:07,737 --> 01:05:09,548
Non crederà a una parola di
cioè, mi conosce troppo bene.

1127
01:05:09,572 --> 01:05:10,572
È nostro ospite.

1128
01:05:11,449 --> 01:05:12,866
Gli sono molto affezionato.

1129
01:05:13,826 --> 01:05:16,244
E dovresti essere molto orgoglioso di lui.

1130
01:05:17,830 --> 01:05:22,459
La sua visita significa di più
me di quanto possa esprimere.

1131
01:05:24,503 --> 01:05:27,297
Un giorno dovrai venire nel Nuovo Galles del Sud.

1132
01:05:28,549 --> 01:05:31,009
E ti racconterò tutta la storia.

1133
01:05:39,852 --> 01:05:42,687
Andiamo, Hattie. Non dobbiamo
fai aspettare il Governatore.

1134
01:06:04,752 --> 01:06:06,002
Come sto, Sam?

1135
01:06:06,212 --> 01:06:07,212
Bene.

1136
01:06:07,380 --> 01:06:08,380
Bene?

1137
01:06:08,881 --> 01:06:10,590
Alexa Kalani sta bene.

1138
01:06:10,758 --> 01:06:12,592
L'alba sulle piramidi va bene.

1139
01:06:12,802 --> 01:06:14,010
Il Taj Mahal va bene.

1140
01:06:14,512 --> 01:06:16,680
Oh andiamo, Sam. Devi fare meglio di così.

1141
01:06:17,515 --> 01:06:19,641
Mi chiedevo se un po'
di gioielli aiuterebbe?

1142
01:06:19,934 --> 01:06:21,309
Lo pensi, Sam?

1143
01:06:21,435 --> 01:06:22,435
Solo un'idea.

1144
01:06:23,062 --> 01:06:24,813
Un collare di rubini, forse.

1145
01:06:25,356 --> 01:06:28,400
Rubini con quel vestito, vuoi il tuo
moglie per assomigliare ad un albero di Natale?

1146
01:06:28,609 --> 01:06:30,527
Penso che abbia ragione, Sam.

1147
01:06:30,820 --> 01:06:32,320
I rubini non starebbero con questo vestito.

1148
01:06:32,530 --> 01:06:34,030
Inoltre non ho rubini.

1149
01:06:34,240 --> 01:06:37,534
Oh, è solo un'idea che avevo.

1150
01:06:38,077 --> 01:06:40,662
Sei perfetta così come sei.
Andiamo, o faremo tardi.

1151
01:06:44,291 --> 01:06:46,459
- Arrivederci, Sam.
- Hattie, sbrigati.

1152
01:07:15,573 --> 01:07:17,907
Era molto carina, devo dire.

1153
01:07:21,912 --> 01:07:23,788
Formavano una bella coppia.

1154
01:07:24,331 --> 01:07:26,166
Suppongo che sia nel sangue.

1155
01:07:29,170 --> 01:07:30,879
Sono tornato per la mia scatola.

1156
01:07:32,631 --> 01:07:35,258
Inizierò domani dal signor Corrigan.
Il procuratore generale

1157
01:07:35,301 --> 01:07:37,802
l'ho organizzato solo oggi,
ecco perché sono qui così tardi.

1158
01:07:39,597 --> 01:07:41,973
Posso passare la notte nella mia vecchia stanza?

1159
01:07:42,808 --> 01:07:46,019
Un carro sta arrivando per la mia scatola,
prima cosa al mattino.

1160
01:07:46,479 --> 01:07:47,479
SÌ.

1161
01:07:53,569 --> 01:07:54,569
Forse.

1162
01:07:55,237 --> 01:07:59,157
Forse potrei portarti qualcosa
caldo, come facevo prima.

1163
01:07:59,784 --> 01:08:02,452
La casa ha un freddo
senti stasera, vero?

1164
01:08:02,828 --> 01:08:05,330
Non dobbiamo permetterle di prendere raffreddore, signor.
Flusky.

1165
01:08:06,540 --> 01:08:09,501
Non ti prendi abbastanza cura
di te stesso che non lo fai.

1166
01:08:11,378 --> 01:08:13,546
Anche se ne sono sicuro
Signoria fa del suo meglio, ma

1167
01:08:13,631 --> 01:08:15,840
forse la sua mente è un po'
preoccupato in questi giorni.

1168
01:08:16,675 --> 01:08:20,011
È una buona cosa. Povera anima.
Era adorabile stasera.

1169
01:08:21,097 --> 01:08:24,724
Come se fosse qualcosa di nuovo
era entrato nella sua vita.

1170
01:08:28,854 --> 01:08:32,565
Ed eccola lì, se ne va
al ballo del governatore.

1171
01:08:33,400 --> 01:08:35,693
Le meraviglie non cesseranno mai?

1172
01:08:36,070 --> 01:08:39,489
Tutta la città parla di lei
vestito da ballo e quanto era bello.

1173
01:08:39,740 --> 01:08:41,616
Il signor Adare l'ha ordinato lui stesso, hanno detto.

1174
01:08:41,700 --> 01:08:43,910
Lui, mai uscito dalla sartoria.

1175
01:08:44,203 --> 01:08:47,580
E dicevano che il signor Adare avrebbe dovuto farlo
essere una fanciulla. È divertente, un uomo

1176
01:08:47,623 --> 01:08:50,667
giovanotto così, prendendo così
molti problemi con i fronzoli di una donna.

1177
01:08:52,628 --> 01:08:54,754
Non che ci sia niente di male in questo.

1178
01:08:55,172 --> 01:08:56,714
Sono nobili, vedi.

1179
01:08:57,508 --> 01:09:00,760
Non hanno lo stesso
governa come noi, signor Flusky.

1180
01:09:02,304 --> 01:09:04,514
Danno tutto per scontato.

1181
01:09:06,642 --> 01:09:09,102
Ma qui, sto parlando all'infinito.

1182
01:09:10,104 --> 01:09:12,021
È la solitudine, penso.

1183
01:09:14,233 --> 01:09:16,901
È giusto che sua signoria
dovrebbe averne un po'

1184
01:09:16,902 --> 01:09:19,362
piacere finché lei
non perde la testa.

1185
01:09:19,488 --> 01:09:20,989
Non sono assolutamente affari miei.

1186
01:09:21,657 --> 01:09:24,576
E non li avresti lasciati andare, se
c'erano state cose del genere.

1187
01:09:24,577 --> 01:09:27,954
Non sei il tipo che lascia che una giovane scintilla
giocare veloce e sciolto con sua moglie.

1188
01:09:30,124 --> 01:09:31,124
Sei un uomo.

1189
01:09:32,001 --> 01:09:34,294
Questo rispetta se stesso, signor Flusky.

1190
01:09:36,338 --> 01:09:38,339
Ecco perché tutti ti rispettiamo.

1191
01:09:39,717 --> 01:09:42,093
I meno saggi, quasi tutti.

1192
01:09:47,224 --> 01:09:48,266
È meraviglioso...

1193
01:09:48,934 --> 01:09:51,477
che sua signoria dovrebbe essere là fuori.

1194
01:09:52,855 --> 01:09:55,106
Guidare in carrozza nell'oscurità.

1195
01:09:56,233 --> 01:09:58,735
E poi nelle luci e nella musica,

1196
01:09:59,820 --> 01:10:03,239
Mi dicono che c'è un nuovo tipo di
danza, molto di moda di questi tempi.

1197
01:10:03,699 --> 01:10:06,743
Uomini e donne ballano in ciascuno
le braccia dell'altro fino a fargli venire le vertigini.

1198
01:10:07,077 --> 01:10:08,494
Un valzer, lo chiamano.

1199
01:10:10,289 --> 01:10:12,165
Non lo avrebbero fatto
al ballo del governatore.

1200
01:10:12,249 --> 01:10:14,500
Nessuna donna perbene lo permetterebbe
un uomo strano da abbracciare

1201
01:10:14,501 --> 01:10:16,586
lei e lei seminuda
e tutti guardano.

1202
01:10:21,717 --> 01:10:23,384
Oh, signor Flusky?

1203
01:10:24,595 --> 01:10:26,387
Sono stato preoccupato a morte.

1204
01:10:27,556 --> 01:10:30,391
Spero che tu non abbia dato
troppo pensato a cosa

1205
01:10:30,392 --> 01:10:33,102
Ho detto del signor Adare e di lei
Signoria nella sua camera da letto.

1206
01:10:33,896 --> 01:10:35,855
Sono sicuro che non sia stata colpa sua.

1207
01:10:36,315 --> 01:10:38,816
Beh, non era come la chiameresti
responsabile in quel momento.

1208
01:10:39,360 --> 01:10:40,526
So che non lo era,

1209
01:10:40,736 --> 01:10:43,696
perché aveva metà dei suoi vestiti
spento e non sembrava accorgersene.

1210
01:10:44,823 --> 01:10:49,577
Ci è voluto così tanto tempo per aprire
la porta che mi ha insospettito.

1211
01:10:51,205 --> 01:10:52,956
Ma potrei essermi sbagliato.

1212
01:10:54,750 --> 01:10:57,877
Prego di aver sbagliato.

1213
01:11:23,279 --> 01:11:25,446
Sono estremamente dispiaciuto, signore, ma
tu non sei sulla lista

1214
01:11:25,614 --> 01:11:27,657
Devi essere estremamente
tipo incompetente.

1215
01:11:27,908 --> 01:11:29,867
Lo farò sicuramente
segnalarti al Governatore.

1216
01:11:30,244 --> 01:11:31,964
Mi dispiace molto, signore. Tu sei
non sulla lista.

1217
01:11:38,961 --> 01:11:41,879
Guarda: "L'onorevole
Charles Adare e la signora".

1218
01:11:41,964 --> 01:11:43,506
Non è la mia calligrafia.

1219
01:11:43,590 --> 01:11:45,230
Deve aver compilato lui stesso questa scheda.

1220
01:11:45,884 --> 01:11:46,884
Posso io?

1221
01:11:47,261 --> 01:11:48,303
In effetti potresti.

1222
01:11:49,138 --> 01:11:50,888
Ma mi troverai
terribilmente fuori allenamento.

1223
01:11:57,938 --> 01:11:59,105
Non l'ho mai visto prima.

1224
01:12:00,065 --> 01:12:01,858
Sembra una signora in tutto e per tutto.

1225
01:12:03,569 --> 01:12:06,237
Le voci dicono che sia la moglie di Flusky.

1226
01:12:06,947 --> 01:12:07,989
Chi hai detto?

1227
01:12:08,282 --> 01:12:09,282
La moglie di Flusky.

1228
01:12:09,325 --> 01:12:11,492
Ma non può esserlo. Cosa
starebbe facendo qui?

1229
01:12:12,995 --> 01:12:14,746
Chi è quella creatura squisita?

1230
01:12:15,706 --> 01:12:16,539
Chi intendi, signore?

1231
01:12:16,707 --> 01:12:17,957
Sai benissimo chi intendo.

1232
01:12:18,834 --> 01:12:20,514
Non puoi toglierle gli occhi di dosso neanche tu.

1233
01:12:20,711 --> 01:12:21,711
Oh lei, signore.

1234
01:12:22,087 --> 01:12:23,087
Non lo so, signore.

1235
01:12:23,589 --> 01:12:24,630
Lo scoprirò, signore.

1236
01:12:26,759 --> 01:12:28,301
Posso parlarti di a
momento, Eccellenza?

1237
01:12:28,302 --> 01:12:29,177
Sì, sì, che cos'è?

1238
01:12:29,261 --> 01:12:31,387
Si è creata una situazione piuttosto imbarazzante, signore.

1239
01:12:31,930 --> 01:12:33,765
Saresti abbastanza bravo?
guardare questa carta?

1240
01:12:36,727 --> 01:12:38,186
Ebbene, questo è assolutamente intollerabile.

1241
01:12:38,187 --> 01:12:40,271
L'hai detto in particolare
non doveva essere invitato.

1242
01:12:40,439 --> 01:12:41,522
Ovviamente l'ho fatto.

1243
01:12:41,940 --> 01:12:43,274
Dov'è il tipo infernale?

1244
01:12:46,320 --> 01:12:49,322
Buonasera, Eccellenza, non lo è
è un'occasione molto festosa?

1245
01:12:49,573 --> 01:12:50,740
Sembra che tu lo trovi così.

1246
01:12:50,908 --> 01:12:51,574
Cosa stai facendo qui?

1247
01:12:51,867 --> 01:12:52,909
Niente ancora.

1248
01:12:53,118 --> 01:12:54,452
Spero di ballare un po'.

1249
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Non sei invitato.

1250
01:12:55,996 --> 01:12:56,496
Non lo ero?

1251
01:12:56,830 --> 01:12:59,248
Caro, caro Banks, ad esempio
scioccante svista da parte tua.

1252
01:12:59,750 --> 01:13:00,416
E io sono irlandese.

1253
01:13:00,501 --> 01:13:01,793
Le banche non c'entravano niente.

1254
01:13:02,044 --> 01:13:04,796
Ho ritagliato il tuo nome
l'elenco della società irlandese.

1255
01:13:04,880 --> 01:13:05,630
Perché?

1256
01:13:05,631 --> 01:13:06,631
Sai perché.

1257
01:13:07,132 --> 01:13:08,716
Hai disobbedito ai miei ordini.

1258
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
Stai frequentando cattive compagnie.

1259
01:13:10,344 --> 01:13:12,428
E da tutti i punti di vista, lo sei
non meglio della tua azienda.

1260
01:13:12,429 --> 01:13:14,472
Avrei dovuto mandarti
tornato in Irlanda settimane fa.

1261
01:13:14,765 --> 01:13:17,016
Riccardo. Tutta la riverenza
Sono in debito con la tua alta carica.

1262
01:13:17,684 --> 01:13:21,437
Ho l'onore di informarti solo di questo
una vecchia, ascolta pettegolezzi inutili.

1263
01:13:21,605 --> 01:13:23,731
Qualunque cosa ascolto, lo sono
non ti ascolterò.

1264
01:13:23,774 --> 01:13:25,233
Portati via di qui all'istante.

1265
01:13:25,234 --> 01:13:26,234
Immediatamente, sei qui?

1266
01:13:26,402 --> 01:13:27,568
Sono appena arrivato.

1267
01:13:27,861 --> 01:13:31,072
Se non sei fuori da questo edificio
tra 2 minuti, secondo quell'orologio.

1268
01:13:39,790 --> 01:13:43,000
Eccellenza, posso presentarmi
la signora Henrietta Klusky.

1269
01:13:43,293 --> 01:13:46,879
Incantato. Hatti Costadine. Bene, bene.

1270
01:13:48,215 --> 01:13:51,215
Conoscevo tuo padre. Non posso averti incontrato
prima, altrimenti mi sarei ricordato di te.

1271
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
Sì, ci siamo incontrati.

1272
01:13:52,594 --> 01:13:57,390
Ma bei capitani di Sua Maestà
Guardia, presta poca attenzione alle bambine.

1273
01:13:57,516 --> 01:13:59,350
È difficile da credere
che tu sia mai stato così.

1274
01:13:59,977 --> 01:14:02,728
Che umiliazione. Ti ricordo perfettamente.

1275
01:14:03,147 --> 01:14:05,565
Ti sei interessato molto di più
i nostri cavalli di quanto tu abbia fatto con me.

1276
01:14:05,858 --> 01:14:07,525
Pedali molto adesso?

1277
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
No, temo che i miei giorni da motociclista siano finiti.

1278
01:14:10,028 --> 01:14:12,822
Niente del genere. Dobbiamo avere un
galoppare insieme uno di questi giorni.

1279
01:14:12,906 --> 01:14:14,907
Mi faresti l'onore?
di cenare con me?

1280
01:14:14,908 --> 01:14:16,409
Dovrei essere felice, ma signor Adare.

1281
01:14:16,493 --> 01:14:19,745
Lady Henrietta, ho il cuore spezzato.
Ne ho appena ricevuti alcuni estremamente

1282
01:14:19,746 --> 01:14:23,207
istruzioni urgenti, e non ho
alternativa che obbedirgli subito.

1283
01:14:23,500 --> 01:14:24,542
Devo portarti a casa.

1284
01:14:28,422 --> 01:14:30,673
Oh, ho ricevuto le mie istruzioni da
Sua Eccellenza in persona.

1285
01:14:30,966 --> 01:14:31,716
Sento che dobbiamo andare.

1286
01:14:31,925 --> 01:14:33,676
- Ora guarda qui, Charles.
- No, signore.

1287
01:14:34,178 --> 01:14:36,637
Hai indicato che anche a
minuto è di vitale importanza.

1288
01:14:36,722 --> 01:14:39,098
- Non è così importante.
- E' molto importante per me.

1289
01:14:39,308 --> 01:14:42,810
I 2 minuti sono già passati.
Ho il dovere verso me stesso di obbedirti.

1290
01:14:43,020 --> 01:14:44,604
Io posso, beh qualcun altro può.

1291
01:14:44,771 --> 01:14:47,190
Mi scusi, signore. Non c'è nessuno
altrimenti nella mia posizione peculiare.

1292
01:14:47,941 --> 01:14:48,941
Signora Henrietta.

1293
01:14:49,276 --> 01:14:51,736
Devo rispettosamente esortarti a farlo
augurare la buonanotte a Sua Eccellenza.

1294
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
Cosa devo fare?

1295
01:14:52,946 --> 01:14:54,780
Devi fare quello che ti chiedo e
cena con me.

1296
01:14:55,032 --> 01:14:57,783
Signor Adare. Se avessi prestato servizio nell'esercito,

1297
01:14:58,202 --> 01:15:00,054
lo sapresti, quando
ricevi contrastanti

1298
01:15:00,078 --> 01:15:01,556
ordini, devi obbedire
il più recente.

1299
01:15:01,580 --> 01:15:03,039
Ti ordino di restare.

1300
01:15:03,248 --> 01:15:05,458
Lady Henrietta, posso avere il privilegio?

1301
01:15:08,670 --> 01:15:10,338
Charles è il figlio di mia zia Clara, lo sai.

1302
01:15:22,142 --> 01:15:23,309
Ah, maggiore Wilkins.

1303
01:15:23,602 --> 01:15:24,602
Sono la signora Rigg.

1304
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
Ti ricordi di me?

1305
01:15:26,605 --> 01:15:27,605
Ovviamente.

1306
01:15:28,482 --> 01:15:29,482
Posso io?

1307
01:15:29,733 --> 01:15:30,733
Grazie.

1308
01:15:43,080 --> 01:15:44,622
Perché, Sam. Hai cambiato idea.

1309
01:15:44,873 --> 01:15:46,749
Va tutto bene. E' un mio amico.

1310
01:15:46,959 --> 01:15:48,519
Sam, ha funzionato. Saresti fiero di me.

1311
01:15:48,794 --> 01:15:51,940
Hattie ha avuto un successo straordinario, vero?
sono appena andato a cena con il Governatore.

1312
01:15:51,964 --> 01:15:53,274
Dai, bevi qualcosa con me,
Ti dirò tutto.

1313
01:15:53,298 --> 01:15:53,881
Dov'è lei?

1314
01:15:54,299 --> 01:15:55,985
Te l'ho detto durante la cena
stanza con il Governatore.

1315
01:15:56,009 --> 01:15:59,155
Non ci entrerei, Sam. Te lo dico
ha avuto un trionfo. Non devi rovinarlo.

1316
01:15:59,179 --> 01:16:00,054
Rovinatelo!

1317
01:16:00,180 --> 01:16:03,641
Vedo. Non sono abbastanza bravo per starti accanto
mia moglie quando è con il Governatore.

1318
01:16:03,684 --> 01:16:06,143
Non essere ridicolo, Sam. Tu
non sono nemmeno vestiti per un ballo.

1319
01:16:06,186 --> 01:16:08,187
Sarebbe imbarazzante.
Sam, sii ragionevole.

1320
01:16:08,355 --> 01:16:11,065
Toglimi le mani di dosso. Io no
volere qualcosa di più da te.

1321
01:16:14,486 --> 01:16:17,822
Credo che quando avevo 12 anni, I
mi aveva rotto ogni osso del corpo.

1322
01:16:18,031 --> 01:16:20,575
Meraviglioso. Non riesco a immaginare
perché non corri adesso

1323
01:16:21,034 --> 01:16:22,512
Forse tuo marito
non gli importa dei cavalli.

1324
01:16:22,536 --> 01:16:24,412
Oh, adora i cavalli, vero?
vissuto con tutti loro.

1325
01:16:26,665 --> 01:16:27,665
Sam.

1326
01:16:29,126 --> 01:16:30,668
Che shock, sei venuto.

1327
01:16:33,005 --> 01:16:35,131
Sir Richard, posso presentarvi mio marito.

1328
01:16:37,676 --> 01:16:40,011
Stavamo parlando di cavalli.
Lo stavo dicendo a Sua Eccellenza.

1329
01:16:40,095 --> 01:16:41,455
Che sono cresciuto in una stalla.

1330
01:16:42,014 --> 01:16:43,014
Ti ho sentito.

1331
01:16:44,266 --> 01:16:46,267
Sir Richard, ha acquistato Brogues Pride.

1332
01:16:46,602 --> 01:16:48,477
Dopo la morte del padre e
la stalla era rotta

1333
01:16:48,520 --> 01:16:50,271
su. Ti ricordi le Brogue
Orgoglio, vero?

1334
01:16:50,355 --> 01:16:51,355
SÌ.

1335
01:16:53,984 --> 01:16:58,195
Sir Richard, ho azzoppato lui e mio padre
pensava che avrebbe dovuto essere fucilato.

1336
01:16:58,739 --> 01:17:00,990
Ma Sam lo ha messo a posto. Non è vero, Sam?

1337
01:17:01,116 --> 01:17:02,325
Ho fatto di più per lui.

1338
01:17:03,076 --> 01:17:05,745
L'ho spazzolato, nutrito, messo nella stalla.

1339
01:17:07,080 --> 01:17:08,664
E inoltre ha ripulito la sua stalla.

1340
01:17:08,832 --> 01:17:10,082
Ero solo uno sposo, vedi.

1341
01:17:10,167 --> 01:17:11,417
Si è sposata sotto di lei.

1342
01:17:11,585 --> 01:17:12,585
Senza dubbio.

1343
01:17:12,878 --> 01:17:16,088
Suppongo che non dovrei esserlo
qui tra tutti voi si gonfia.

1344
01:17:16,465 --> 01:17:18,132
In aiuto della carità, non è vero?

1345
01:17:18,342 --> 01:17:21,302
Bene, i miei soldi sono così
buono come quello del prossimo uomo.

1346
01:17:22,179 --> 01:17:26,474
Con i complimenti del signor Samson Flusky
scudiero. Pagherà la cena di mia moglie.

1347
01:17:27,017 --> 01:17:30,144
Non suppongo che la giovane scintilla,
tuo cugino ha pagato la sua dose?

1348
01:17:30,562 --> 01:17:32,229
Andrà bene anche per lui.

1349
01:17:32,773 --> 01:17:34,857
Non ha un soldo
che non gli ho dato.

1350
01:17:35,525 --> 01:17:37,276
Questo è il suo segno, va bene. Nemmeno un centesimo.

1351
01:17:37,736 --> 01:17:40,112
Non fingo di sapere cosa tu
pensi che tu sia per il mio uomo.

1352
01:17:40,697 --> 01:17:43,574
Ma ti assicuro che mi trovo piuttosto bene
memoria per incidenti di questo tipo.

1353
01:17:44,076 --> 01:17:46,202
Mi dicono che sei un emancipista.

1354
01:17:55,671 --> 01:17:57,338
Cosa lo ha spinto a farlo?

1355
01:17:57,881 --> 01:17:59,632
Mi ha esortato ad andare e poi a rovinare tutto.

1356
01:18:00,092 --> 01:18:00,758
È geloso.

1357
01:18:00,842 --> 01:18:02,134
Oh geloso di cosa?

1358
01:18:03,053 --> 01:18:05,596
Sa della sua inferiorità e
lo riempie di odio nero.

1359
01:18:06,348 --> 01:18:08,391
È geloso della tua ombra,
geloso del tuo mondo.

1360
01:18:09,226 --> 01:18:11,727
Quell'uomo è pazzo, non puoi fermarti
lui, dobbiamo tornare in Irlanda.

1361
01:18:13,480 --> 01:18:14,897
Ha sofferto terribilmente.

1362
01:18:17,067 --> 01:18:19,276
Gli ho fatto moltissimi torti.

1363
01:18:20,946 --> 01:18:22,113
Sbagliato amarlo.

1364
01:18:23,281 --> 01:18:24,573
Sbagliato sposarlo.

1365
01:18:29,121 --> 01:18:30,246
Senza figli.

1366
01:18:32,457 --> 01:18:35,960
Un peso quando ci stava provando
salva la sua anima in questo nuovo paese.

1367
01:18:36,169 --> 01:18:37,378
Perché non dovrebbe odiarmi?

1368
01:18:37,671 --> 01:18:40,673
Beh, è ​​un peccato, te lo dico. è fatto
è finito, non gli devi niente.

1369
01:18:40,924 --> 01:18:43,467
Se capissi, potresti
non parlare di avere un debito.

1370
01:18:46,012 --> 01:18:49,056
Sam è parte di me, e lo sono
parte di Sam, per sempre.

1371
01:18:51,852 --> 01:18:54,603
Ed è stato molto tempo fa e lo ero
molto giovane che l'ho imparato.

1372
01:18:56,440 --> 01:18:59,066
Ma era vero e niente può cambiarlo.

1373
01:19:04,489 --> 01:19:05,573
Andavamo a cavallo.

1374
01:19:07,325 --> 01:19:08,659
Per miglia e miglia.

1375
01:19:10,162 --> 01:19:12,079
E ore e ore insieme.

1376
01:19:14,499 --> 01:19:16,333
Sam, 5 passi dietro.

1377
01:19:17,419 --> 01:19:20,087
Silenzioso e rispettoso come un buon sposo.

1378
01:19:22,466 --> 01:19:26,719
E tremo con la luce perché
Sapevo dell'amore che aveva per me.

1379
01:19:29,973 --> 01:19:32,975
Mio padre non si è mai preoccupato
con quanto tempo siamo stati via.

1380
01:19:33,727 --> 01:19:35,394
Sapeva che Sam era affidabile.

1381
01:19:37,397 --> 01:19:39,607
E che non avrei subito alcun danno.

1382
01:19:43,445 --> 01:19:45,321
Ci sedevamo sull'erica.

1383
01:19:46,031 --> 01:19:47,698
Affacciato sulla baia di Galway.

1384
01:19:48,283 --> 01:19:49,658
E l'oceano oltre.

1385
01:19:51,119 --> 01:19:52,119
Ancora.

1386
01:19:53,580 --> 01:19:54,663
Profondo e silenzioso.

1387
01:19:56,541 --> 01:19:57,792
Come il suo amore per me.

1388
01:20:01,963 --> 01:20:05,090
Conosco l'amore, vedi, perché
me ne avevano parlato.

1389
01:20:06,510 --> 01:20:09,762
Nel loro morbido e dolce
voci irlandesi lusinghiere.

1390
01:20:14,059 --> 01:20:15,518
Oh, non abbiamo mai parlato

1391
01:20:17,229 --> 01:20:20,481
fino a una volta, quando eravamo dentro
Dublino per lo spettacolo equestre.

1392
01:20:22,192 --> 01:20:27,112
Sam teneva il mio cavallo fuori
un negozio in Grafton Street.

1393
01:20:27,531 --> 01:20:29,323
Mentre mi teneva la staffa per salire,

1394
01:20:30,033 --> 01:20:31,909
disse all'improvviso con la sua voce burbera,

1395
01:20:33,286 --> 01:20:34,662
"questo mi sta uccidendo".

1396
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
E ho detto,

1397
01:20:40,418 --> 01:20:41,418
"Oh caro, Sam,"

1398
01:20:43,380 --> 01:20:44,713
allora ti salverò".

1399
01:20:49,052 --> 01:20:50,052
Quella notte,

1400
01:20:51,888 --> 01:20:54,640
Ho preso tutti i gioielli che avevo
portato per il ballo del viceré,

1401
01:20:55,684 --> 01:20:57,142
e abbiamo cavalcato tutta la notte.

1402
01:20:58,770 --> 01:21:01,689
Attraverso l'odore torbido
di pioggia a Drogheda,

1403
01:21:02,399 --> 01:21:06,277
e ho trovato un uomo con una barca da pesca
portaci oltre il canale in Scozia.

1404
01:21:07,946 --> 01:21:11,323
Lì abbiamo trovato un commerciante di cavalli
che ci ha venduto due bestie,

1405
01:21:12,200 --> 01:21:15,244
Chi ci ha messo in difficoltà
giro a Gretna Green.

1406
01:21:17,289 --> 01:21:18,455
E il fabbro,

1407
01:21:19,624 --> 01:21:21,000
ci ha resi marito e moglie.

1408
01:21:25,338 --> 01:21:26,964
E oh, ma ero stanco,

1409
01:21:33,847 --> 01:21:36,974
Abbiamo fatto la colazione del nostro matrimonio
nella piccola locanda.

1410
01:21:39,728 --> 01:21:42,271
Stavo guardando Sam dall'altra parte del tavolo.

1411
01:21:45,400 --> 01:21:46,525
Anche lui era stanco.

1412
01:21:49,154 --> 01:21:50,654
Ma era un uomo ordinato.

1413
01:21:51,031 --> 01:21:53,616
A cui piace essere sempre occupato, e
stava pulendo e ricaricando,

1414
01:21:53,867 --> 01:21:55,784
la grande pistola da cavallo noi
avevamo portato con noi.

1415
01:21:56,995 --> 01:21:57,995
Ridendo.

1416
01:21:58,371 --> 01:22:00,956
Cantare una melodia divertente a se stesso.

1417
01:22:04,169 --> 01:22:06,295
Poi è arrivato mio fratello Dermot.

1418
01:22:07,339 --> 01:22:10,341
Era un duro cavaliere con la pietra, quello
era l'unica cosa buona di lui.

1419
01:22:12,260 --> 01:22:14,094
Aveva una pistola in mano,

1420
01:22:14,554 --> 01:22:16,639
e nel suo c'era un omicidio
occhi e mi disse:

1421
01:22:17,641 --> 01:22:19,600
"Allora sei sposato?" e io ho detto "Sì".

1422
01:22:20,185 --> 01:22:22,519
E poi disse: "Per il cielo
allora non ti divertirai".

1423
01:22:22,896 --> 01:22:24,188
E mi ha puntato contro la pistola.

1424
01:22:24,689 --> 01:22:27,274
Ma Sam saltò oltre,
coprendomi con il suo corpo.

1425
01:22:28,193 --> 01:22:32,196
E ho raggiunto il cavallo
pistola e sparò a Dermot, uccidendolo.

1426
01:22:33,239 --> 01:22:36,825
Sotto il braccio di Sam.

1427
01:22:50,882 --> 01:22:53,008
Aveva uno sguardo sorpreso negli occhi.

1428
01:22:54,177 --> 01:22:55,511
Quando è crollato.

1429
01:22:57,097 --> 01:22:59,181
La sua pistola è esplosa mentre cadeva.

1430
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Hanno trovato il proiettile più tardi
nel telaio della finestra.

1431
01:23:07,273 --> 01:23:09,024
E questo ha salvato il collo di Sam.

1432
01:23:10,902 --> 01:23:12,361
Perché si è preso la colpa.

1433
01:23:27,961 --> 01:23:31,088
All'inizio non lo sapevo
se ne prenderebbe carico.

1434
01:23:32,173 --> 01:23:34,550
Ero malato, molto malato.

1435
01:23:34,801 --> 01:23:38,470
Non sapevo niente. La mia famiglia
teneva tutti lontani da me.

1436
01:23:40,390 --> 01:23:42,975
Volevano evitare uno scandalo, vedete.

1437
01:23:46,521 --> 01:23:48,856
Ho delirato per settimane e poi,

1438
01:23:50,692 --> 01:23:53,444
poi avevo sentito cosa aveva fatto per me.

1439
01:23:55,363 --> 01:23:56,572
Era in catene.

1440
01:23:57,115 --> 01:23:58,323
In una nave carcerata.

1441
01:23:59,534 --> 01:24:01,285
Mezzo mondo lontano da me.

1442
01:24:05,331 --> 01:24:06,331
Mi ha scritto.

1443
01:24:08,460 --> 01:24:12,254
"Se onori ciò che ha
stato tra me e te,"

1444
01:24:13,381 --> 01:24:14,381
non una parola.

1445
01:24:15,300 --> 01:24:18,010
Devi fare questo per me, mio caro tesoro...

1446
01:24:27,562 --> 01:24:29,396
Non ho potuto parlare dopo.

1447
01:24:29,773 --> 01:24:32,566
Lo capisci, vero?
Dovevo obbedirgli.

1448
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
Ma ho fatto l'unica cosa che potevo.

1449
01:24:38,948 --> 01:24:42,618
L'ho seguito fuori e ho parlato
a lui a volte attraverso le sbarre.

1450
01:24:45,330 --> 01:24:47,581
Come hai vissuto, tutti questi anni?

1451
01:24:52,921 --> 01:24:54,671
Cosa importa adesso?

1452
01:24:57,550 --> 01:24:59,885
Pensavo che lo avrebbe confortato
sapere che ero lì.

1453
01:25:03,389 --> 01:25:04,765
Charles, avevo sperato,

1454
01:25:05,558 --> 01:25:08,644
per avere una casa per lui, quando sarebbe uscito.

1455
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Per rimediare a tutto ciò che aveva sofferto.

1456
01:25:11,815 --> 01:25:15,275
Pensavo che potremmo iniziare
una vita fresca in questo nuovo paese.

1457
01:25:20,740 --> 01:25:23,367
Ma tante cose orribili,

1458
01:25:25,411 --> 01:25:26,620
divenne parte di lui.

1459
01:25:29,207 --> 01:25:32,167
Quel piccolo orribile
capanna, giù al molo.

1460
01:25:33,920 --> 01:25:37,214
Quei muri sudati e il
insetti di legno e gli odori.

1461
01:25:37,799 --> 01:25:40,300
Le donne urlanti ubriache.

1462
01:25:41,052 --> 01:25:43,846
I bambini, che rastrellavano le fogne in cerca di cibo.

1463
01:25:45,348 --> 01:25:47,057
Tutta quella calda miseria.

1464
01:25:49,769 --> 01:25:50,769
Sono diventato io.

1465
01:25:53,982 --> 01:25:57,276
Sam ha provato a rimediare,
quando il suo tempo era finito.

1466
01:25:59,362 --> 01:26:02,114
Non è andato bene, Charles. Niente di buono.

1467
01:26:03,908 --> 01:26:06,451
Perché è parte di me.

1468
01:26:10,081 --> 01:26:11,832
Anche adesso, a volte lo desidero.

1469
01:26:12,041 --> 01:26:16,253
Giù, giù, giù, dove
Non posso scendere più in basso.

1470
01:26:16,629 --> 01:26:18,881
Dove niente può più farmi del male.

1471
01:26:19,382 --> 01:26:21,842
Nessun uomo vivo vale quel sacrificio.

1472
01:26:22,510 --> 01:26:24,386
Pensi che capisca?
cosa hai fatto?

1473
01:26:25,013 --> 01:26:26,972
Oh mio caro, sei ancora
avere un po' di vita da vivere.

1474
01:26:27,599 --> 01:26:29,183
Vieni via, vieni via da tutto questo.

1475
01:26:29,934 --> 01:26:32,019
Quando Sam, si è imbattuto in un errore
quella stanza stasera.

1476
01:26:32,604 --> 01:26:34,164
Ha cancellato tutto ciò che gli dovevi.

1477
01:26:35,648 --> 01:26:37,441
No Charles, non lo sai.

1478
01:26:38,860 --> 01:26:40,110
Oh, non lo sai.

1479
01:26:40,820 --> 01:26:44,823
Non potresti fare una cosa del genere
cosa al palazzo del governo, signore.

1480
01:26:44,866 --> 01:26:46,867
Ottieni più privacy qui.

1481
01:26:47,994 --> 01:26:48,744
Uscire!

1482
01:26:48,870 --> 01:26:51,079
Ma Sam, Sam, lo sei
commettendo un terribile errore.

1483
01:26:51,122 --> 01:26:53,184
- Hai sentito cosa ho detto?
- Sì, grande stronzo, ho sentito.

1484
01:26:53,208 --> 01:26:54,685
Hai sentito quello che ho
le hai detto?

1485
01:26:54,709 --> 01:26:56,896
Non vali il sacrificio che ha fatto.
Non ti deve assolutamente nulla.

1486
01:26:56,920 --> 01:26:58,712
Carlo, per favore. Lasciamo
ne parliamo domani.

1487
01:26:58,922 --> 01:27:00,172
Non resterà qui un'altra notte.

1488
01:27:00,173 --> 01:27:01,233
Pensi che la lascerò sola con te?

1489
01:27:01,257 --> 01:27:01,840
Esci da questa casa.

1490
01:27:01,883 --> 01:27:02,382
Per favore, Sam!

1491
01:27:02,508 --> 01:27:03,508
Uscire!

1492
01:27:06,346 --> 01:27:10,432
Ricordalo, stupido errore,
Tornerò domani e se tu,

1493
01:27:12,644 --> 01:27:14,728
Oh Sam, come può tornare a Sydney?

1494
01:27:14,896 --> 01:27:16,688
Lascialo camminare. Io no
importa come torna.

1495
01:27:19,150 --> 01:27:20,359
Oh, sta prendendo la tua cavalla.

1496
01:27:20,568 --> 01:27:23,362
È selvaggia. Oh fermalo, Sam, fermalo.

1497
01:27:23,446 --> 01:27:24,757
Non è un cavaliere, verrà ucciso.

1498
01:27:24,781 --> 01:27:26,490
Bene, lascialo fare.

1499
01:27:26,783 --> 01:27:28,867
Non capisco cosa abbia
ti è successo stasera.

1500
01:27:29,869 --> 01:27:32,514
Non sei mai stato così prima.
Ti comporti come un pazzo al ballo.

1501
01:27:32,538 --> 01:27:34,767
E adesso ti comporti come un pazzo.
Qual è il problema con te?

1502
01:27:34,791 --> 01:27:35,976
Sai qual è il mio problema.

1503
01:27:36,000 --> 01:27:38,354
Anche il tuo uomo stravagante lo sa. E tu?
pensi di potermi fare questo?

1504
01:27:38,378 --> 01:27:40,337
Tu... spazzatura!

1505
01:27:50,682 --> 01:27:54,101
Faresti meglio a occuparti della tua cavalla, è venuta fuori
del cancello. Non potevo avvicinarmi a lei.

1506
01:27:54,143 --> 01:27:58,021
Si dimena, non riesce a stare in piedi.
Si è rotta una gamba, credo.

1507
01:27:59,065 --> 01:28:01,275
Questo è tutto ciò che voleva, per il tuono.

1508
01:28:02,694 --> 01:28:04,486
Non lo so, non mi interessa.

1509
01:28:05,113 --> 01:28:06,238
Mi ha quasi rotto il collo.

1510
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
Le sparerà.

1511
01:28:19,210 --> 01:28:21,753
Oh, non sai cosa significa per lui.

1512
01:28:42,859 --> 01:28:44,234
Tu, gentiluomo.

1513
01:28:44,777 --> 01:28:46,737
Maledetto gentiluomo assassino.

1514
01:29:03,546 --> 01:29:05,964
Non te ne sei ancora andato, vero
hai perso il tuo nuovo lavoro?

1515
01:29:06,299 --> 01:29:08,383
Le cose prima vengono prima, signor Flusky.

1516
01:29:08,676 --> 01:29:10,844
Avrai bisogno di qualcuno al tuo fianco
ora hai tutti questi problemi.

1517
01:29:11,804 --> 01:29:14,806
È terribile quello di cui soffri
l'interferenza degli altri.

1518
01:29:15,892 --> 01:29:18,518
Intendo il signor Adare, ovviamente.
Ti ho parlato di lui.

1519
01:29:20,146 --> 01:29:21,521
Può contare su di me, signor Flusky.

1520
01:29:29,155 --> 01:29:29,654
Dov'è lei?

1521
01:29:29,822 --> 01:29:31,823
Lady Henrietta non ha ancora visto il signor Adare.

1522
01:29:31,908 --> 01:29:33,367
Dice che aspetterà fino a quando non lo farà.

1523
01:29:37,080 --> 01:29:39,623
La signorina Milly resterà, dopo tutto?

1524
01:29:46,923 --> 01:29:48,423
Non posso vedere il signor Adare?

1525
01:29:48,800 --> 01:29:50,217
Ho aspettato per ore.

1526
01:29:50,635 --> 01:29:54,012
Abbiamo ricevuto ordini severi di non farlo
per ammettervi, Lady Henrietta.

1527
01:29:56,349 --> 01:29:58,433
Sapevo qualcosa del genere
sarebbe successo, lo sapevo.

1528
01:29:58,893 --> 01:30:01,853
Cosa mi ha spinto a portare questo?
idiota irresponsabile con me, non lo so.

1529
01:30:03,481 --> 01:30:07,275
Carlo. Mi dispiace. Ho il mio dovere da fare.

1530
01:30:08,277 --> 01:30:09,486
Il procuratore generale è qui.

1531
01:30:09,904 --> 01:30:12,197
Vogliamo la tua dichiarazione in merito
L'aggressione di Flusky nei tuoi confronti.

1532
01:30:12,323 --> 01:30:14,241
Ora guardala, signore. Tu
non deve farlo parlare.

1533
01:30:14,409 --> 01:30:16,243
La sua vita è in pericolo.
Non capisci?

1534
01:30:16,369 --> 01:30:18,495
Non hai bisogno di pensarlo
stanno proteggendo questa donna.

1535
01:30:19,914 --> 01:30:22,874
Se muori, avrai
nessuna voce in capitolo.

1536
01:30:25,211 --> 01:30:27,212
Non ne avrò molto, vero?

1537
01:30:27,505 --> 01:30:30,257
Carlo. Questa non è una cosa da ridere.

1538
01:30:30,925 --> 01:30:31,925
Sono abbastanza d'accordo con te.

1539
01:30:32,009 --> 01:30:34,511
Con tutto il rispetto, tuo
Eccellenza, deve andare adesso.

1540
01:30:34,720 --> 01:30:37,681
Ha perso molto sangue.
La sua unica speranza è riposare.

1541
01:30:38,015 --> 01:30:39,099
Devi andare adesso.

1542
01:30:39,142 --> 01:30:41,393
Pensavo di aver dato ordini
in questo luogo infernale.

1543
01:30:41,686 --> 01:30:44,062
Dov'è il procuratore generale?
Oh eccoti qui. Vieni.

1544
01:30:44,605 --> 01:30:46,356
Dobbiamo fare come ci viene detto.

1545
01:30:51,112 --> 01:30:52,112
Come sta?

1546
01:30:52,405 --> 01:30:56,074
Faresti meglio a chiedere al dottore. Finora
per quanto mi riguarda posso dirti questo.

1547
01:30:57,076 --> 01:30:59,744
Se Charles guarisce, lo farò anch'io
rimandatelo a casa in disgrazia.

1548
01:31:00,955 --> 01:31:03,457
Se muore, impiccherò tuo marito.

1549
01:31:03,875 --> 01:31:08,253
Qualunque cosa accada, non avrò un bruto violento
come il signor Flusky che gironzola per la mia colonia.

1550
01:31:08,796 --> 01:31:11,024
Tornerà dal condannato
insediamento a cui appartiene.

1551
01:31:11,048 --> 01:31:12,048
Beh, questo è impossibile.

1552
01:31:12,133 --> 01:31:13,613
Beh, non è impossibile, credimi.

1553
01:31:14,719 --> 01:31:16,970
In questa colonia, un detenuto
o solo un emancipista

1554
01:31:16,971 --> 01:31:19,097
ha permesso la sua libertà fornendo
si comporta bene.

1555
01:31:19,223 --> 01:31:21,850
Ma è stato un incidente, non lo è stato
da incolpare. Non è stata colpa di nessuno.

1556
01:31:21,851 --> 01:31:24,269
Mia cara signora, ne ho avuto uno
ammirevole possibilità di

1557
01:31:24,353 --> 01:31:26,980
formarmi un'opinione sul Sig.
Flusky ieri sera.

1558
01:31:27,732 --> 01:31:29,316
È conosciuto come un tipo violento.

1559
01:31:29,775 --> 01:31:31,234
È scampato per un pelo al patibolo.

1560
01:31:31,402 --> 01:31:33,403
No, no, no. Non è quel tipo di uomo.

1561
01:31:33,779 --> 01:31:35,947
E' un ex detenuto e questo
è la sua seconda offesa.

1562
01:31:37,408 --> 01:31:38,533
Era tutto sbagliato.

1563
01:31:40,411 --> 01:31:42,787
Non avrebbe mai dovuto essere un detenuto.

1564
01:31:44,373 --> 01:31:47,501
Santo cielo, signora. Lui
hai sparato a tuo fratello.

1565
01:31:50,129 --> 01:31:51,129
NO.

1566
01:31:52,798 --> 01:31:54,257
No, ho sparato a mio fratello.

1567
01:31:57,136 --> 01:31:58,970
Sai cosa stai dicendo?

1568
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
Sì, sì, lo so.

1569
01:32:04,018 --> 01:32:05,268
Sam si è preso la colpa.

1570
01:32:06,979 --> 01:32:09,064
Gli ho promesso che l'avrei fatto
non farlo mai sapere.

1571
01:32:11,567 --> 01:32:13,068
Forse mi perdonerà.

1572
01:32:14,111 --> 01:32:16,321
Quando sa perché.

1573
01:32:16,948 --> 01:32:17,989
Ma Lady Hattie.

1574
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
Se persisti in questa storia,
Dovrò fare il mio dovere.

1575
01:32:22,245 --> 01:32:23,495
Sono un vecchio soldato.

1576
01:32:23,996 --> 01:32:26,206
Ho una sola religione. Il mio dovere.

1577
01:32:27,458 --> 01:32:29,751
Lo dirà il procuratore generale
quale sarebbe il mio compito.

1578
01:32:29,877 --> 01:32:32,295
Sì, sua Eccellenza lo è
giustissimo, naturalmente.

1579
01:32:33,172 --> 01:32:35,799
Se aderisci al tuo
confessione di un delitto capitale,

1580
01:32:36,175 --> 01:32:38,134
Sono dell'opinione che
richiederebbe il tuo

1581
01:32:38,135 --> 01:32:39,886
tornando in Irlanda,
per sopportare il tuo processo.

1582
01:32:40,513 --> 01:32:42,597
E' la verità che devo dirti.

1583
01:32:43,474 --> 01:32:46,142
Sam e io siamo scappati, lo sai.

1584
01:32:55,361 --> 01:32:57,487
Ho assunto un ladro per farmi uscire.

1585
01:32:58,990 --> 01:33:01,074
Non mi avrebbe lasciato vedere Charles.

1586
01:33:02,952 --> 01:33:05,412
Pensano che potrebbe morire.

1587
01:33:07,373 --> 01:33:08,373
Se vive,

1588
01:33:09,458 --> 01:33:11,876
Verrà rimandato a casa in disgrazia.

1589
01:33:14,547 --> 01:33:17,799
Sembra che lo pensino
sarebbe meglio se morisse.

1590
01:33:25,474 --> 01:33:26,683
Ho visto il Governatore.

1591
01:33:28,227 --> 01:33:30,520
C'era anche il procuratore generale.

1592
01:33:33,774 --> 01:33:35,900
Cos'è, il suo nome? Corrigan.

1593
01:33:36,861 --> 01:33:38,653
Sì, proprio così, Corrigan.

1594
01:33:40,531 --> 01:33:42,282
Nessuno dei due credette ad una parola di quello che dissi.

1595
01:33:43,993 --> 01:33:45,452
Proprio come un brutto sogno.

1596
01:33:46,996 --> 01:33:49,497
Mi rispediranno in Irlanda.

1597
01:33:52,126 --> 01:33:56,087
Vedete, gliel'avevo detto
che avevo sparato a Dermot.

1598
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
Lo so, Sam.

1599
01:33:59,258 --> 01:34:01,718
Non ho mantenuto la mia parola, doveva essere così.

1600
01:34:02,386 --> 01:34:03,595
Era l'unico modo.

1601
01:34:05,139 --> 01:34:06,139
Oh Dio!

1602
01:34:06,974 --> 01:34:10,310
Il sollievo, il benedetto sollievo celeste.

1603
01:34:10,728 --> 01:34:12,520
Quindi è per l'Irlanda, vero?

1604
01:34:13,856 --> 01:34:15,482
Ecco perché ti stanno rimandando indietro.

1605
01:34:16,317 --> 01:34:19,778
Sicuramente hai organizzato tutto bene, tu
e quell'alto e potente, Governatore.

1606
01:34:20,655 --> 01:34:25,992
L'onorevole Charles Adare fa le valigie
via da casa e Sua Signoria la segue.

1607
01:34:29,789 --> 01:34:30,955
E cosa faccio?

1608
01:34:31,290 --> 01:34:34,918
Siediti qui e bada alla casa, finché
hai giocato la partita a Dublino?

1609
01:34:35,628 --> 01:34:40,423
Mantieni questo caminetto accogliente fino alla tua fantasia
l'uomo si stanca di te e ti butta fuori?

1610
01:34:40,508 --> 01:34:42,342
Hai torto, hai torto.

1611
01:34:43,094 --> 01:34:44,928
Se lo pensi, Sam, allora vieni con me.

1612
01:34:44,970 --> 01:34:46,429
Vieni con te a cosa?

1613
01:34:46,639 --> 01:34:49,557
Cosa essere di nuovo uno stalliere,
barattare tutto questo con quello?

1614
01:34:50,768 --> 01:34:52,977
Dopo tutto il tempo che mi ci è voluto.

1615
01:34:53,145 --> 01:34:54,813
Vuoi che lo butti fuori adesso.

1616
01:34:55,147 --> 01:34:56,147
Beh, non lo farò.

1617
01:34:57,566 --> 01:34:59,526
Hai sprecato gli anni che ho passato per te.

1618
01:35:00,152 --> 01:35:03,613
Sei stato così stupido da versare il tuo
storia, quindi questa volta la pagherai tu, non io.

1619
01:35:04,365 --> 01:35:05,824
Sam, l'ho fatto per te.

1620
01:35:06,242 --> 01:35:07,427
Ti avrebbero perseguito.

1621
01:35:07,451 --> 01:35:08,827
Essere impiccato per una storia.

1622
01:35:09,495 --> 01:35:13,081
Ti ho visto l'altra sera.
Sei stato molto intelligente.

1623
01:35:13,666 --> 01:35:17,043
Bene, vai con il tuo jumping jack
e vedi quanto ti piace.

1624
01:35:17,253 --> 01:35:18,420
Ho chiuso con te!

1625
01:35:18,671 --> 01:35:21,631
No, Sam, Sam, non lo fai
so cosa stai dicendo.

1626
01:35:21,924 --> 01:35:25,093
Sam, è tutto sbagliato! È tutto sbagliato!

1627
01:35:26,679 --> 01:35:29,597
Non prenda la cosa troppo sul serio, signora, lui
non significa la metà di quello che dice.

1628
01:35:30,891 --> 01:35:34,894
Sembri malato, non credi?
dovrei avere qualcosa da bere?

1629
01:35:45,072 --> 01:35:47,407
Non sapevo che fossi mancino.

1630
01:35:47,950 --> 01:35:50,618
Nemmeno io, è una fortuna, non è vero?

1631
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
Mi dispiace.

1632
01:35:52,788 --> 01:35:53,997
Chiedo scusa.

1633
01:35:56,751 --> 01:35:58,209
È una serata dannatamente calda.

1634
01:35:58,711 --> 01:35:59,919
Dovremmo avere una tempesta.

1635
01:36:00,087 --> 01:36:01,671
Ho appena visto il dottore,
dice che stai molto meglio.

1636
01:36:01,672 --> 01:36:02,672
Diavolo fortunato.

1637
01:36:02,965 --> 01:36:05,133
Oh, sto bene. Devo uscire la prossima settimana.

1638
01:36:05,676 --> 01:36:07,156
E allora cosa abbiamo a che fare con te?

1639
01:36:07,720 --> 01:36:10,138
Cosa devo dirti?
padre e zia Carrie?

1640
01:36:11,015 --> 01:36:12,735
Dovrò mandarti a casa, ti rendi conto?

1641
01:36:14,268 --> 01:36:15,059
Oh sì, sì signore.

1642
01:36:15,269 --> 01:36:17,103
Oh potresti pensare di esserlo
il diavolo di un uomo,

1643
01:36:17,146 --> 01:36:18,746
ma non posso permettermelo
scandali nella mia colonia.

1644
01:36:19,440 --> 01:36:20,607
È anche imbarazzante.

1645
01:36:21,150 --> 01:36:23,985
Naturalmente, tu e Sua Signoria
non posso tornare sulla stessa nave.

1646
01:36:25,112 --> 01:36:26,237
Cosa intendi?

1647
01:36:26,822 --> 01:36:28,467
Dopotutto lo ha lasciato, tornerà a casa?

1648
01:36:28,491 --> 01:36:30,116
Ebbene, verrà rimandata a casa.

1649
01:36:30,242 --> 01:36:32,429
Ma non sono affari tuoi. Tu
lascialo a me e a Corrigan.

1650
01:36:32,453 --> 01:36:34,037
Cos'è quello sporco piccolo?
c'entra il sfacciato?

1651
01:36:34,038 --> 01:36:36,456
Il signor Corrigan ha il suo dovere da fare,
lo stesso del resto di noi.

1652
01:36:36,665 --> 01:36:38,583
Per quanto spiacevole possa essere questo dovere.

1653
01:36:39,001 --> 01:36:40,001
Cos'è questo?

1654
01:36:40,878 --> 01:36:42,086
Cosa le stai facendo?

1655
01:36:42,505 --> 01:36:45,590
Ha confessato il delitto
per cui Flusky è stato mandato qui.

1656
01:36:45,758 --> 01:36:47,717
Secondo lei, ha sparato a suo fratello.

1657
01:36:48,010 --> 01:36:49,010
Confessato?

1658
01:36:51,597 --> 01:36:54,015
È una cosa straordinaria da fare.

1659
01:36:55,559 --> 01:36:56,559
Sta bene?

1660
01:36:56,727 --> 01:36:59,187
Faresti meglio a chiedere al dottore,
Sta uscendo adesso.

1661
01:36:59,772 --> 01:37:02,357
Sembra che sia tornata indietro
ad alcune delle sue vecchie abitudini.

1662
01:37:03,108 --> 01:37:08,154
Beh, adesso devi davvero scusarmi.
Sono felice, stai molto meglio.

1663
01:37:18,123 --> 01:37:19,374
Buonanotte, dottore.

1664
01:37:33,264 --> 01:37:34,472
Il dottore se n'è andato.

1665
01:37:34,890 --> 01:37:36,307
La cena sarà pronta presto.

1666
01:37:36,559 --> 01:37:37,600
Cosa ha detto?

1667
01:37:39,103 --> 01:37:40,103
Posso sedermi?

1668
01:37:46,277 --> 01:37:49,821
Non avrebbe creduto a quanto fosse cattiva.
Gli ho detto che vedeva delle cose.

1669
01:37:50,739 --> 01:37:53,116
L'orrore è tornato di nuovo.
Sai, cosa aveva

1670
01:37:53,158 --> 01:37:55,368
prima. Si è rafforzato
il suo sonnifero.

1671
01:37:55,619 --> 01:37:57,161
Anche roba forte.

1672
01:37:57,746 --> 01:37:59,831
5 gocce in 4 ore.

1673
01:37:59,915 --> 01:38:01,291
Cos'altro ha detto?

1674
01:38:01,959 --> 01:38:05,378
Beh, lei era contro di lui, e contro di lui, più o meno
quando sarebbe stata in grado di viaggiare.

1675
01:38:06,088 --> 01:38:07,171
Cosa ha detto?

1676
01:38:07,339 --> 01:38:09,465
Non molto, l'ha trattenuta.

1677
01:38:10,259 --> 01:38:12,844
Sa più di quanto gli interessi
dire, essendo così vicino al governo

1678
01:38:12,845 --> 01:38:15,346
casa. Una cosa che ha detto è
che Adare sta migliorando.

1679
01:38:15,514 --> 01:38:17,348
Mi sono tolto un peso dalla mente.

1680
01:38:17,975 --> 01:38:18,975
Ancora,

1681
01:38:21,061 --> 01:38:25,565
il Signore opera nel mistero
modi, meraviglie da eseguire.

1682
01:38:26,859 --> 01:38:29,110
Andrà tutto per il meglio.

1683
01:38:30,362 --> 01:38:33,156
Una volta che Sua Signoria se ne sarà andata, lo farai
riuscire a trovare un po' di pace.

1684
01:38:36,076 --> 01:38:37,744
Non hai mai conosciuto la pace,

1685
01:38:38,203 --> 01:38:39,537
ha presente il signor Flusky?

1686
01:38:39,872 --> 01:38:41,164
Vado con lei.

1687
01:38:44,668 --> 01:38:45,668
Vai con lei?

1688
01:38:46,003 --> 01:38:47,795
Sì, devo così com'è.

1689
01:38:48,964 --> 01:38:49,964
Ma la casa,

1690
01:38:50,132 --> 01:38:51,883
Signor Flusky. Cosa farà
fai con la casa?

1691
01:38:52,343 --> 01:38:53,760
Venderò tutto.

1692
01:38:54,678 --> 01:38:56,137
Ma se te ne vai sarai finito.

1693
01:38:57,181 --> 01:38:58,973
Sei qualcuno qui.
Non sarai nessuno lì.

1694
01:38:58,974 --> 01:39:00,058
Lo so.

1695
01:39:01,268 --> 01:39:02,810
Niente conta ormai comunque.

1696
01:39:02,978 --> 01:39:05,188
Avrà i suoi amici,
non faranno nulla a un.

1697
01:39:05,189 --> 01:39:07,398
La figlia di Earl. Lascia fare
tutti i Lord e le Ladies.

1698
01:39:07,900 --> 01:39:09,776
Il signor Adare dovrebbe stare bene.

1699
01:39:11,487 --> 01:39:13,321
È una follia andare, signor Flusky.

1700
01:39:15,074 --> 01:39:16,199
Non lo faccia, signore.

1701
01:39:19,078 --> 01:39:21,746
Resta qui con me. Mi prenderò cura di te.

1702
01:39:22,831 --> 01:39:26,459
Lavorerò fino alla morte per te, te
so che lo farò. Non lo faccia, signor Sam.

1703
01:39:26,919 --> 01:39:28,294
Ho deciso.

1704
01:39:29,505 --> 01:39:31,130
Non mi hai mai conosciuto per tornare indietro su questo.

1705
01:39:31,465 --> 01:39:33,549
Milly? Milly!

1706
01:39:34,385 --> 01:39:35,051
io andrò.

1707
01:39:35,177 --> 01:39:38,221
Non può salire adesso, signor Flusky.
Non è nelle condizioni di vederti.

1708
01:39:38,681 --> 01:39:39,681
Chiudi le finestre.

1709
01:39:39,723 --> 01:39:41,724
Sono responsabile di Sua Signoria.

1710
01:39:42,017 --> 01:39:43,851
Lasciala a me, signor Flusky.

1711
01:39:45,229 --> 01:39:46,688
Fai come ti è stato detto.

1712
01:39:59,493 --> 01:40:00,493
Hatti!

1713
01:40:00,828 --> 01:40:01,828
Hatti!

1714
01:40:13,757 --> 01:40:14,757
Hattie.

1715
01:40:17,386 --> 01:40:18,469
Sam, vieni da me.

1716
01:40:20,639 --> 01:40:23,141
Avvicinati a me, voglio parlarti.

1717
01:40:24,143 --> 01:40:26,227
Per favore, fallo andare via, per favore.

1718
01:40:26,770 --> 01:40:27,854
Fallo andare via.

1719
01:40:30,524 --> 01:40:36,112
Lì sul letto. È sempre lì.
Sempre lo stesso, a sorridermi.

1720
01:40:36,196 --> 01:40:38,364
Non c'è niente lì.
Rimettiti in sesto.

1721
01:40:39,992 --> 01:40:41,534
Devi sparargli, Sam.

1722
01:40:43,871 --> 01:40:44,996
Non lo vedi?

1723
01:40:45,706 --> 01:40:48,291
Charles l'ha visto e ha sparato
esso, e se ne andò.

1724
01:40:48,459 --> 01:40:50,168
Non ha visto nulla, ti stava solo assecondando.

1725
01:40:51,003 --> 01:40:52,211
È tutto nella tua mente, Hattie.

1726
01:40:52,963 --> 01:40:54,323
Non c'è niente lì che ti dico.

1727
01:41:00,387 --> 01:41:01,512
Guarda tu stesso.

1728
01:41:04,183 --> 01:41:05,641
Non c'è niente lì.

1729
01:41:08,187 --> 01:41:09,604
Hai sognato.

1730
01:41:11,732 --> 01:41:12,732
Il vento,

1731
01:41:13,776 --> 01:41:14,901
soffiò le candeline.

1732
01:41:15,110 --> 01:41:16,277
Le ombre si spostarono.

1733
01:41:17,613 --> 01:41:19,405
Non vedi quello che?
stai facendo a te stesso?

1734
01:41:19,865 --> 01:41:21,407
Affrontalo, affrontalo.

1735
01:41:22,201 --> 01:41:25,411
Se continui così,
andrai fuori di testa.

1736
01:44:13,121 --> 01:44:14,789
Allora, Lady Henrietta.

1737
01:44:15,290 --> 01:44:16,666
Non devi cedere.

1738
01:44:17,376 --> 01:44:19,043
Ti ho portato qualcosa da bere.

1739
01:44:19,461 --> 01:44:20,461
Prendi questo.

1740
01:44:21,213 --> 01:44:22,797
Poi puoi andare a letto e dormire.

1741
01:44:24,091 --> 01:44:25,258
Bevilo tutto.

1742
01:44:29,805 --> 01:44:30,805
Sam!

1743
01:44:31,473 --> 01:44:33,224
Stai tranquillo adesso, sveglierai tutta la casa.

1744
01:44:34,601 --> 01:44:35,601
Sam!

1745
01:44:36,395 --> 01:44:37,395
Sam!

1746
01:44:38,313 --> 01:44:39,313
Aiutami!

1747
01:44:40,482 --> 01:44:41,774
Non c'è niente di cui aver paura.

1748
01:44:41,900 --> 01:44:43,100
Qual è il problema, qual è?

1749
01:44:43,694 --> 01:44:45,319
Hai mandato qui la sua donna per uccidermi?

1750
01:44:45,445 --> 01:44:46,112
Di cosa stai parlando?

1751
01:44:46,196 --> 01:44:46,988
Lei non è responsabile

1752
01:44:47,072 --> 01:44:50,408
Ha provato a farmi dormire
bevendo tutto in quel bicchiere, l'ho vista.

1753
01:44:50,575 --> 01:44:51,826
Ora guarda cosa mi hai fatto fare.

1754
01:44:52,369 --> 01:44:54,412
Il cestino, guarda nel cestino.

1755
01:45:06,425 --> 01:45:07,758
Quindi è così che vanno le cose, vero?

1756
01:45:08,885 --> 01:45:10,720
Lavorerai fino alla morte per me, eh?

1757
01:45:11,263 --> 01:45:12,430
La morte va bene.

1758
01:45:16,393 --> 01:45:18,602
Mi hai portato a ciò, come potrei lasciarti andare?

1759
01:45:20,522 --> 01:45:23,399
Pensavi che sarei rimasto a guardare e
vederti sacrificarti,

1760
01:45:23,859 --> 01:45:26,277
Conosco la via del Signore quando la vedo.

1761
01:45:27,070 --> 01:45:28,070
Non riesco a capirlo.

1762
01:45:28,280 --> 01:45:29,405
Hattie, non penserai che io.

1763
01:45:29,406 --> 01:45:32,302
No, no, ovviamente no. Chiedile perché lei
l'ha fatto. Pensavo fosse mia amica.

1764
01:45:32,326 --> 01:45:33,659
Non sono tuo amico.

1765
01:45:33,910 --> 01:45:36,037
Si stava rovinando
se stessa, beh, l'ho aiutata.

1766
01:45:36,079 --> 01:45:37,538
Le hai sempre dato da bere.

1767
01:45:37,789 --> 01:45:42,251
Milly, non capisco,
sei innamorata di lui?

1768
01:45:45,005 --> 01:45:46,547
Non osare dirlo.

1769
01:45:47,132 --> 01:45:49,050
Il Signore non perdonerà mai
tu per averlo detto.

1770
01:45:49,676 --> 01:45:51,010
Dopo tutto questo tempo,

1771
01:45:51,887 --> 01:45:53,888
Hai cercato di uccidermi.

1772
01:45:54,014 --> 01:45:55,334
Stavi cercando di ucciderti.

1773
01:45:55,432 --> 01:45:58,559
Quando ero infelice e disperato,
mi hai portato la roba.

1774
01:45:59,644 --> 01:46:01,062
Ogni notte, sempre di più.

1775
01:46:01,188 --> 01:46:01,937
Lo volevi.

1776
01:46:02,064 --> 01:46:03,189
Sì, lo volevo.

1777
01:46:03,315 --> 01:46:08,652
E volevi che diventassi quello che sono
diventare tale che mio marito mi odierà.

1778
01:46:09,446 --> 01:46:11,030
Hai scelto un modo più gentile stasera.

1779
01:46:11,823 --> 01:46:13,866
Non ascoltarla, è pazza.

1780
01:46:14,576 --> 01:46:15,785
È il bere.

1781
01:46:17,162 --> 01:46:19,747
Il dottore ha detto di sì
arrivare a questo alla fine.

1782
01:46:20,123 --> 01:46:21,707
Il Signore l'ha punita.

1783
01:46:21,833 --> 01:46:23,167
Questo è bullismo a sacco.

1784
01:46:23,960 --> 01:46:26,420
Ho visto cosa stavi cercando di fare.

1785
01:46:26,546 --> 01:46:27,880
Voglio saperlo, Sam.

1786
01:46:30,133 --> 01:46:33,427
Che tipo di amore ti guida
fare cose così orribili?

1787
01:46:34,805 --> 01:46:37,515
Non capisco quel tipo di amore.
Quando tu e

1788
01:46:37,557 --> 01:46:40,059
Io parlo d'amore, noi no
significare la stessa cosa.

1789
01:46:41,186 --> 01:46:43,187
Lo sapevi, Sam, vero?

1790
01:46:43,939 --> 01:46:46,065
Qualunque cosa ci sia successa, lo sapevi.

1791
01:46:47,192 --> 01:46:49,068
Perché volevi uccidermi?

1792
01:46:49,528 --> 01:46:51,028
Pensi che potrebbe amare un assassino?

1793
01:46:51,029 --> 01:46:52,029
Ne sposò uno.

1794
01:46:52,906 --> 01:46:54,990
Oh no, signor Flusky.

1795
01:46:55,325 --> 01:46:57,034
Non sono abbastanza bravo per te, lo so.

1796
01:46:57,536 --> 01:46:59,537
Sono abbastanza bravo solo da lavorare per te.

1797
01:47:00,038 --> 01:47:01,247
E schiavo per te.

1798
01:47:01,998 --> 01:47:04,083
E prenditi cura di tua moglie ubriaca.

1799
01:47:04,167 --> 01:47:05,167
NO!

1800
01:47:16,513 --> 01:47:19,640
Oh Sam, lasciala andare. Lei
non può farci del male adesso.

1801
01:47:28,650 --> 01:47:29,900
Devo prendere i vostri mantelli, signori?

1802
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
No.

1803
01:47:39,536 --> 01:47:40,786
Siete in ritardo, signori.

1804
01:47:42,414 --> 01:47:44,206
Sì, ho pensato che fosse meglio venire di notte.

1805
01:47:44,916 --> 01:47:47,209
Il Governatore è ansioso di farlo
evitare lo scandalo se possibile.

1806
01:47:47,335 --> 01:47:48,335
Cosa vuoi?

1807
01:47:48,420 --> 01:47:50,171
Vogliamo una tua dichiarazione, Flusky.

1808
01:47:50,589 --> 01:47:51,797
Vieni nella mia stanza.

1809
01:47:51,882 --> 01:47:52,339
No.

1810
01:47:52,757 --> 01:47:54,758
Potremo metterlo in forma legale più tardi.

1811
01:47:56,094 --> 01:47:59,805
Senza dubbio sei consapevole che tua moglie lo ha fatto
ha confessato l'omicidio di suo fratello.

1812
01:48:03,852 --> 01:48:05,603
Abbiamo bisogno che tu collabori alla sua dichiarazione.

1813
01:48:06,021 --> 01:48:08,272
Ciò contribuirà a rendere il
procedimento più celere.

1814
01:48:08,607 --> 01:48:10,316
Si eviteranno dolorosi ritardi.

1815
01:48:10,525 --> 01:48:13,402
Lo farà anche, potrei dirti,
ottenere la grazia gratuita.

1816
01:48:13,778 --> 01:48:15,738
Devo aiutarti a impiccare mia moglie, eh?

1817
01:48:16,490 --> 01:48:18,032
Pulito e veloce, per risparmiarti problemi.

1818
01:48:18,241 --> 01:48:19,909
Difficilmente dovrei dirla in questo modo.

1819
01:48:19,993 --> 01:48:21,118
Si arriva a questo.

1820
01:48:21,620 --> 01:48:23,579
Non puoi farle niente
senza le mie prove.

1821
01:48:24,748 --> 01:48:26,081
In un certo senso sì.

1822
01:48:26,291 --> 01:48:27,917
La dirò in un altro modo.

1823
01:48:28,210 --> 01:48:30,628
Potete andarvene da qui.

1824
01:48:31,588 --> 01:48:32,588
Molto bene allora.

1825
01:48:34,466 --> 01:48:36,759
Devo informarti che a
è stato emesso un mandato per

1826
01:48:36,801 --> 01:48:39,053
il tuo arresto, per il tentato
omicidio di Charles Adare.

1827
01:48:39,930 --> 01:48:43,516
Se persisti nel tuo atteggiamento, ciò lo giustifica
verrà messo in esecuzione immediatamente.

1828
01:48:43,642 --> 01:48:44,350
È stato un incidente.

1829
01:48:44,476 --> 01:48:47,895
Devo anche ricordarti che sei un
ex detenuto e questo è il Nuovo Galles del Sud.

1830
01:48:48,688 --> 01:48:51,148
Sei un secondo delinquente.
Sai cosa significa?

1831
01:48:51,191 --> 01:48:54,026
SÌ. So cosa significa.

1832
01:48:54,319 --> 01:48:56,039
Sei stato colpevole di un atto di violenza.

1833
01:48:56,988 --> 01:48:59,323
Solo per questo potremmo
impiccarti, senza controllo.

1834
01:48:59,950 --> 01:49:01,450
Ma non penso che lo faremo.

1835
01:49:02,118 --> 01:49:04,245
Torneremo semplicemente
a quelle attività

1836
01:49:04,246 --> 01:49:06,038
con cui sei
completamente familiare.

1837
01:49:07,040 --> 01:49:09,250
Dovresti trovarlo facile
abbastanza per riadattarsi

1838
01:49:09,292 --> 01:49:11,502
te stesso al semplice
routine di una banda di catene.

1839
01:49:11,586 --> 01:49:13,796
Ma non ho sparato al signor Adare.
Cosa dice lui stesso?

1840
01:49:14,214 --> 01:49:15,422
Ti dico che è stato un incidente.

1841
01:49:15,423 --> 01:49:16,840
Comunque sia,

1842
01:49:17,259 --> 01:49:18,926
Sono stato molto generoso con te, Flusky.

1843
01:49:19,261 --> 01:49:22,221
Ti ho dato la possibilità di dimostrarlo
in effetti non sei un ex detenuto.

1844
01:49:22,430 --> 01:49:23,950
Farebbe la differenza, lo sai.

1845
01:49:24,015 --> 01:49:25,224
Una grande differenza.

1846
01:49:25,850 --> 01:49:28,496
Ti darò fino a domani mattina,
riflettere su quello che ti ho detto.

1847
01:49:28,520 --> 01:49:29,520
Buona notte.

1848
01:49:30,397 --> 01:49:31,480
Che succede, Sam?

1849
01:49:32,482 --> 01:49:33,482
Chi sono questi uomini?

1850
01:49:33,900 --> 01:49:35,150
Corrigan e il suo assistente.

1851
01:49:35,819 --> 01:49:37,027
Cosa vogliono?

1852
01:49:37,195 --> 01:49:38,195
Niente.

1853
01:49:38,989 --> 01:49:41,634
Non ero dell'umore giusto per ascoltarli
gergo legale. Li ho spediti a fare i bagagli.

1854
01:49:41,658 --> 01:49:43,659
Oh, non possono toccarti
ora ho confessato.

1855
01:49:44,536 --> 01:49:45,995
Sì, hai confessato.

1856
01:49:46,871 --> 01:49:48,163
Ebbene, cos'altro vogliono?

1857
01:49:48,331 --> 01:49:50,082
Vogliono anche le mie prove.

1858
01:49:53,878 --> 01:49:57,089
Eri determinato a rischiare
il tuo collo per me, vero?

1859
01:49:58,800 --> 01:50:00,217
Cos'altro potrei fare?

1860
01:50:00,218 --> 01:50:02,553
No, sacrificio.

1861
01:50:03,096 --> 01:50:04,096
Sacrificio.

1862
01:50:05,515 --> 01:50:08,892
Da sempre, ci siamo sacrificati
noi stessi gli uni per gli altri.

1863
01:50:09,728 --> 01:50:11,520
Deve esserci una fine a tutto ciò.

1864
01:50:14,983 --> 01:50:19,653
La legge dice che è stato commesso un omicidio. Il
la legge diceva che un omicidio veniva pagato.

1865
01:50:20,864 --> 01:50:23,574
Perché devono andare avanti, e avanti, e avanti.

1866
01:50:24,200 --> 01:50:26,535
Nessuno può toccarti. Nessuno può farti del male.

1867
01:50:26,828 --> 01:50:28,287
Sono al sicuro con te adesso.

1868
01:50:28,913 --> 01:50:30,080
Dovremmo stare sempre insieme.

1869
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
Non parlare.

1870
01:50:34,502 --> 01:50:37,212
Il domani baderà a se stesso.

1871
01:50:40,091 --> 01:50:40,841
Sam.

1872
01:50:40,925 --> 01:50:42,176
Non parlare più.

1873
01:50:55,440 --> 01:50:57,524
Escort, riguardo alla faccia.

1874
01:50:59,402 --> 01:51:00,611
Tieni i tuoi cavalli.

1875
01:51:01,029 --> 01:51:02,154
Preparati a montare.

1876
01:51:02,530 --> 01:51:03,614
Si alzi, signore.

1877
01:51:03,948 --> 01:51:05,157
Alzati dietro di te.

1878
01:51:05,909 --> 01:51:07,951
Tieni la testa alta, Hattie.
Non siamo ancora sconfitti.

1879
01:51:08,078 --> 01:51:09,411
Va bene, Will.

1880
01:51:09,913 --> 01:51:11,789
Inverno. Ordina la carrozza.

1881
01:51:12,999 --> 01:51:14,458
Vado a Sydney.

1882
01:51:22,092 --> 01:51:24,093
A che serve parlare così?

1883
01:51:24,427 --> 01:51:27,114
Lo trattano come un ex detenuto
e non hanno il diritto di farlo.

1884
01:51:27,138 --> 01:51:29,181
Il signor Corrigan gli ha dato il suo
occasione ieri sera.

1885
01:51:29,474 --> 01:51:31,350
Ha solo da dire una parola.

1886
01:51:32,852 --> 01:51:35,562
L'ho visto stamattina, lui
non lo farò mai.

1887
01:51:35,772 --> 01:51:36,939
Poi resterà dov'è.

1888
01:51:37,023 --> 01:51:39,024
Oh Sir Richard, non è vero?
vedi che sono disperato?

1889
01:51:39,567 --> 01:51:41,318
Cosa vuoi che faccia?

1890
01:51:42,278 --> 01:51:44,571
Ho confessato che io
ha ucciso Dermot, per mostrartelo

1891
01:51:44,572 --> 01:51:46,782
che Sam non avrebbe mai dovuto farlo
stato in prigione.

1892
01:51:47,867 --> 01:51:50,035
Ti ho detto la verità su come Mr.
Adare è stato colpito.

1893
01:51:50,870 --> 01:51:52,621
Non te l'ha detto il signor Adare?

1894
01:51:53,081 --> 01:51:54,665
Il signor Adare è un uomo malato.

1895
01:51:54,916 --> 01:51:56,375
Riceveremo la sua storia in tempo utile.

1896
01:51:56,543 --> 01:51:58,085
Nel frattempo non è necessario.

1897
01:51:58,461 --> 01:52:00,629
I servitori udirono forte
linguaggio e un colpo di pistola.

1898
01:52:01,172 --> 01:52:03,257
Ho visto quell'uomo io stesso
un'ora prima che accadesse.

1899
01:52:03,299 --> 01:52:04,383
Era capace di tutto.

1900
01:52:06,177 --> 01:52:07,177
Questo è intollerabile.

1901
01:52:07,262 --> 01:52:08,345
Cosa stai facendo qui?

1902
01:52:08,471 --> 01:52:09,638
Perché sei fuori dal letto?

1903
01:52:09,806 --> 01:52:11,515
Hattie. Mi avevano detto che eri venuto.

1904
01:52:12,600 --> 01:52:14,017
Ho sentito che eri malato.

1905
01:52:14,686 --> 01:52:16,103
Cos'è tutta questa storia di una confessione?

1906
01:52:17,355 --> 01:52:20,149
No, no, non sono malato. Come stai, Carlo?

1907
01:52:21,025 --> 01:52:22,151
Perché sei qui?

1908
01:52:22,569 --> 01:52:24,278
Hanno messo Sam in prigione.

1909
01:52:25,321 --> 01:52:27,114
Ma non capisco. Che è successo?

1910
01:52:27,574 --> 01:52:29,658
Il nostro amico si sta raffreddando
tacchi nella prigione della città.

1911
01:52:29,701 --> 01:52:31,381
Dovresti essere l'ultimo a opporsi a ciò.

1912
01:52:32,078 --> 01:52:33,203
Mi hai aiutato.

1913
01:52:34,748 --> 01:52:36,331
Più di quanto si sappia.

1914
01:52:37,500 --> 01:52:38,500
Aiutami adesso.

1915
01:52:40,545 --> 01:52:42,296
Di' loro che devono liberare Sam.

1916
01:52:43,047 --> 01:52:44,089
Racconta loro cosa è successo.

1917
01:52:44,632 --> 01:52:46,175
Devono liberarlo.

1918
01:52:48,636 --> 01:52:50,721
Ridammelo, Charles.

1919
01:52:53,933 --> 01:52:55,601
Dicono che abbia cercato di ucciderti.

1920
01:52:56,978 --> 01:52:58,353
Digli che è stato un incidente.

1921
01:52:58,897 --> 01:53:00,856
Qualunque cosa sia successa, lui lo è
meglio tra quattro mura.

1922
01:53:01,316 --> 01:53:03,066
È più sicuro per te, è meglio per me,

1923
01:53:03,485 --> 01:53:05,402
e meglio per Lady
Henrietta, se posso dirlo.

1924
01:53:05,987 --> 01:53:06,987
Questo assassino.

1925
01:53:07,906 --> 01:53:08,739
Signore Riccardo.

1926
01:53:08,782 --> 01:53:11,450
- Signor Adare.
- Lady Henrietta, sai cos'è successo.

1927
01:53:11,868 --> 01:53:12,868
So cosa è successo.

1928
01:53:13,077 --> 01:53:14,453
Hai qualcosa da dire, Charles?

1929
01:53:14,704 --> 01:53:17,831
Se è così, per favore fornisci il tuo account
adesso ed esci dal mio ufficio.

1930
01:53:22,879 --> 01:53:23,879
beh,

1931
01:53:25,089 --> 01:53:28,300
quando ho preso Lady Henrietta
a casa, dopo il ballo.

1932
01:53:29,886 --> 01:53:31,929
Flusky tornò poco dopo.

1933
01:53:33,431 --> 01:53:34,431
Era arrabbiato.

1934
01:53:35,308 --> 01:53:37,184
Molto arrabbiato. Lo sai
Richard, l'hai visto.

1935
01:53:38,895 --> 01:53:41,230
Non importa perché, ma lui
mi ha ordinato di uscire di casa?

1936
01:53:42,398 --> 01:53:44,149
Ho preso la sua cavalla e
ripartii per Sydney.

1937
01:53:46,277 --> 01:53:47,653
Era buio pesto noi,

1938
01:53:48,530 --> 01:53:50,572
si imbatté in un recinto, un recinto chiuso.
Non potevo vedere.

1939
01:53:51,825 --> 01:53:53,450
Siamo finiti in un fosso.

1940
01:53:54,035 --> 01:53:56,203
Ero scosso, ma il cavallo
ha rotto una delle sue zampe anteriori.

1941
01:53:57,872 --> 01:54:00,207
Sono tornato indietro e l'ho detto a Flusky.

1942
01:54:02,377 --> 01:54:04,378
Se ne andò e prese una pistola.

1943
01:54:05,964 --> 01:54:07,881
Poi uscì e sparò alla povera bestia.

1944
01:54:09,217 --> 01:54:10,717
Quando è tornato, io...

1945
01:54:11,135 --> 01:54:12,719
prese in mano la pistola.

1946
01:54:13,054 --> 01:54:14,805
Era una grande doppia
mi ha sparato e l'ho maneggiato io

1947
01:54:14,806 --> 01:54:17,015
goffamente e ho preso una carica
nella mia spalla, tutto qui.

1948
01:54:17,225 --> 01:54:18,825
Lady Henrietta ha detto che c'è stato un litigio.

1949
01:54:18,893 --> 01:54:20,769
C'era, ha detto questo?

1950
01:54:20,895 --> 01:54:23,313
Beh, Flusky non lo era esattamente
felice di perdere

1951
01:54:23,356 --> 01:54:25,899
la sua cavalla preferita. Lui
probabilmente l'ho detto, non ricordo.

1952
01:54:26,484 --> 01:54:29,444
Signore, posso dirle che non ci credo
una parola della tua storia, non una parola.

1953
01:54:29,571 --> 01:54:31,363
Ciò nonostante, questa sarà la mia prova.

1954
01:54:32,323 --> 01:54:34,783
Sulla tua parola d'onore, da gentiluomo.

1955
01:54:35,660 --> 01:54:37,140
È tutto quello che è successo quella notte?

1956
01:54:38,705 --> 01:54:39,705
Da gentiluomo.

1957
01:54:41,124 --> 01:54:42,684
Corrigan, dovremo rilasciarlo.

1958
01:54:42,834 --> 01:54:45,043
Ma vostra eccellenza lo è
non è così semplice.

1959
01:54:45,670 --> 01:54:47,796
- Per cominciare.
- Fai come ti dico.

1960
01:54:51,676 --> 01:54:52,676
Signora Henrietta,

1961
01:54:53,219 --> 01:54:56,013
poiché senza dubbio ne sei soddisfatto
Ho fatto tutto quello che potevo per te,

1962
01:54:56,764 --> 01:54:58,348
potresti andare via, per favore.

1963
01:54:59,017 --> 01:55:01,226
Sono troppo occupato per intrattenere le signore.

1964
01:55:03,521 --> 01:55:05,314
Lo posso capire, signore.

1965
01:55:06,441 --> 01:55:07,941
Le sono molto riconoscente.

1966
01:55:14,616 --> 01:55:15,616
Ciao Sam.

1967
01:55:16,117 --> 01:55:18,535
Signor Adare. Ho un
molto da farti perdonare.

1968
01:55:19,203 --> 01:55:20,412
Arrivederci per ora, signore.

1969
01:55:20,705 --> 01:55:23,790
Sarò il primo uomo a tornare al
vecchio paese senza fare fortuna.

1970
01:55:24,417 --> 01:55:25,500
Sarò la rabbia di Dublino.

1971
01:55:26,628 --> 01:55:27,628
Addio, Hattie.

1972
01:55:28,004 --> 01:55:29,087
Addio, Carlo.

1973
01:55:31,758 --> 01:55:32,841
Non dimenticarmi.

1974
01:55:33,885 --> 01:55:34,968
Non ti dimenticherò mai.

1975
01:55:42,936 --> 01:55:44,227
Ci dispiacerà perderla, signore.

1976
01:55:44,270 --> 01:55:46,521
Se posso dirlo, Winter, mi dispiace andare.

1977
01:55:47,065 --> 01:55:48,065
Non è un brutto posto.

1978
01:55:48,316 --> 01:55:49,483
Dicono che ci sia un futuro per questo.

1979
01:55:49,484 --> 01:55:50,734
Deve essere. È un grande paese.

1980
01:55:50,777 --> 01:55:51,985
Allora perché te ne vai? Signore?

1981
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
E' proprio così, Inverno.

1982
01:55:54,238 --> 01:55:55,447
Non è abbastanza grande.

1983
01:55:56,115 --> 01:55:57,115
Arrivederci.

1984
01:55:57,200 --> 01:55:58,200
Buona fortuna.